1 00:03:18,388 --> 00:03:19,857 [gök gürültüsü kükrer] 2 00:03:19,882 --> 00:03:22,250 [fil trompeti] 3 00:03:25,713 --> 00:03:27,513 [تلعب موسيقى شريرة] 4 00:03:30,201 --> 00:03:31,240 [gök gürültüsü çarpması] 5 00:03:33,023 --> 00:03:34,160 [تغريد الحشرات] 6 00:03:35,377 --> 00:03:37,839 [أصداء الانفجار] 7 00:03:44,960 --> 00:03:46,741 [Fil yüksek sesle kükrer] 8 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 "Porakayam 25 Mayıs 2024 04:16" 9 00:03:50,983 --> 00:03:53,022 [صفارات الإنذار تصرخ] 10 00:03:53,236 --> 00:03:55,596 [المركبات المسرعة] 11 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 Zaten iki ambulans geldi. 12 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 Hiçbir şeyi net göremiyoruz. 13 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 ويقول السكان المحليون: 14 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 كيلومترات أخرى! Yukarı tırmanın! 15 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 İşte bu yüzden! 16 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 Çabuk git! 17 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 Bambadi'ye haber verdik. Yakında başlayacaklar efendim. 18 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 -NDRF'ye bilgi verildi mi? -Evet, evet. 19 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 NDRF ekibi olay yerinde mevcut mu? 20 00:04:16,080 --> 00:04:18,205 [صراخ الإطارات] 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,416 [Sirenler devam ediyor] 22 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 Halatı içeriden alın. 23 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 Tamam efendim. 24 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 İmkanınız varsa ambulansa bindirin ve gidin. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 Arkadaki insanlar! Uzak dur! 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 Dur, dur! 27 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 Haydi, kaldır. 28 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 İtmek! İtmek! 29 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 Eline dikkat et. 30 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 Öder! 31 00:04:40,536 --> 00:04:42,469 [Korkunç müziğin sesi yükseliyor] 32 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ Ey ormanın nefesini tıkayan yılan ♪ 33 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ Dikkatli ol, bu vahşi doğada bir fil nöbet tutuyor ♪ 34 00:05:01,316 --> 00:05:03,589 [Tehditkar müzik artıyor] 35 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 Dikkat edin, dikkat edin! 36 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 Adarş, burada! 37 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 Buraya gel. 38 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 Henüz gitmeyin! 39 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 Başka biri daha var. 40 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 Efendim, buraya bakın... 41 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 Efendim lütfen bakın. Oğlumun orada olduğundan eminim. 42 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 Merak etme oğlum. 43 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 Ambulansı çağırın. 44 00:05:22,752 --> 00:05:24,879 [İlginç müzik çalıyor] 45 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 Bilinçli değil. Başını tuttu. 46 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 Ambulansı getirin! Burada! 47 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 Bana yardım et lütfen... 48 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 Canım... 49 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 -Bu çamurun altındayım... -Orada kimse var mı? 50 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 -Biz ateşin gücüyüz. -Lütfen bana yardım edin efendim... 51 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 Orada birisi var. 52 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 Efendim... Cevap veriyor. 53 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 -Kımıldat şunu. -Bacağım sıkıştı efendim. 54 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 Yan tarafa taşıyın. 55 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 -İçeriye düşmeyin. -yavaşça. 56 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 Dikkatlice, yavaşça. 57 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 -Kardeşim... -Oh, hayır! 58 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 Korkma! Biz ateşin gücüyüz. 59 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 yalnız mısın? 60 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 Yanında başka biri var mı? 61 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 Açık! Sürükle! 62 00:06:09,158 --> 00:06:10,618 [Adam korkudan ağlar] 63 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 -Efendim... -Kardeşim... 64 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 -Nefes al...Nefes al... -Dikkat et! 65 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 -Yavaşça... -Bunu oynat. 66 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 Korkma... 67 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 Dikkatli, dikkatli... 68 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 Çekme... 69 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 Elin... 70 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 O yapışıyor. 71 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 Elinize dikkatlice dikkat edin. 72 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 Yukarı, yukarı! 73 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 -Kardeşim, eline dikkat et. -Bacaklara dikkat edin. 74 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 Beni yukarı çek. 75 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 Efendim, efendim... 76 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 Geri döneceğim efendim. 77 00:06:40,706 --> 00:06:42,917 [uzaktan çığlıklar ve panik] 78 00:06:45,571 --> 00:06:46,791 [gök gürültüsü kükrer] 79 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 Usta! 80 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 efendim! Cebin içinde... 81 00:06:55,940 --> 00:06:57,792 [korkunç müzik yükseliyor] 82 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 Efendim, bakın... 83 00:07:08,191 --> 00:07:10,347 [Hoparlörde dini şarkı] 84 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 Ah, Swami! 85 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 Swami Sharanam! 86 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 Swami, uyuma. 87 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 Evet... 88 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 Lütfen dinle. 89 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 Genel Müdürümüz, 90 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 Sivaji Ganesan, 91 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 Rajinikanth... 92 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 Kamal Haasan, Mammootty, 93 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 Mohanlal... 94 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 -Suresh Gopi... -Hangi Suresh Gopi? 95 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 Birlik Bakanımız Suresh Gopi. 96 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 Swami, nasıl yapılacağını biliyor musun? 97 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 Süperstarlıktan süperstarlığa mı yükseldiler? 98 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 Çünkü para ödedik ve onları teşvik ettik! 99 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 Ah, Swami, bunlar savaşlardı! 100 00:07:39,956 --> 00:07:41,502 O destansı savaşlar! 101 00:07:41,115 --> 00:07:42,349 [Araba hızla uzaklaşır] 102 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 Palani Swami. 103 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 Daha önce bir hile... 104 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 Palani Swami. 105 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 - Onun hakkında bir şey duydun mu? -Hayır dostum... 106 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 O zamanlar Madras'ta iki takımımız vardı. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 Bunlardan biri Thygarajan Usta ekibiydi 108 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 Diğeri Usta Palani'nin ekibiydi. 109 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 Kaç tane kahraman ve aktör var biliyor musun? 110 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 Aldatıldın Swami! 111 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 "Kadhal Paravai" filminde -- 112 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 Ah hayır! 113 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 -Swami Sharanam! -Ah, hayır! 114 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 Araba sürerken nereye bakıyorsun, seni orospu çocuğu! 115 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 Bizi öldürmek mi istiyorlar yoksa ne? 116 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 Sana araba sürmeyi kim öğretti, ha? 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 Ne tür bir kit bilmek istiyorsunuz? 118 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 Devlet işleri böyledir! 119 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 Peki ya hükümet sorumluysa? 120 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 Biraz terbiyeli olmalısın! 121 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 Kalbim tekledi. 122 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 Ancak Sabarimala gezimiz boyunca hikayeleriniz farklı bir hikaye anlattı. 123 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 Bu kadar övünme yeter! 124 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 Arabaya geri dönelim. 125 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 Siyah çay ister misin Swami? 126 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 Ah! O zamanki eşim bana kendisi söyledi 127 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 Onun hurda arabasıyla gitmeyin! 128 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Bir kez daha Ranni'yi bir kez daha ziyaret ettim. 129 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 - Zaten iki buçuk saat oldu! - Swami, çabuk gidebilirim. 130 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 Ama bunu senin için yapmıyorum. 131 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 - İçeri gel Swami, yoksa sülükler seni yakalayacak. - Dışarı çık! 132 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 Sonuçta Sabarimala sülükleri! 133 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 Küçük bir ısırık asla acıtmaz! 134 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 O halde neden çantana biraz sülük koymuyorsun? 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 Peki neredeydik? 136 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 Ah evet! "Kadal paravai!" 137 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 Benz! 138 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 Swami Sharanam. 139 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 -Ayyappa Sharanam! -[Fil yüksek sesle korna çalar] 140 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 Sabarimala'da filler var mı? 141 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 aşkım! Swami... 142 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 Bazen sürüler Punambara bölgesinde dolaşır. 143 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 Ortalıkta dolaş yoksa bize saldıracaklar mı Swami? 144 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 Filler sürü halindeyken saldırmazlar. 145 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 Ortalıkta dolaşan bazı hainler var. 146 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 Onlara dikkat etmelisin. 147 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 Benz, fil gördün mü? 148 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 -Ben... bir kez... -Hmm? 149 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 Hayır... 150 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 Bir kaplan gördün mü, Benz? 151 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 Onu gördüm. 152 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 Takvimde. 153 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 Lord Ayyappan kaplanın başında oturuyor. 154 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 Şakayı bırak, Swami. 155 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 -Sen! -Erkek kardeş! 156 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 Swami! Sharanam Ayyappa! 157 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 -Ayabo! -Swami! 158 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 -Swami Sharanam! -Ayyappa Sharanam! 159 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 Swami! 160 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 Ayabo! 161 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 Ayabo! 162 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 Swami! 163 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 Aman Tanrım! 164 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 Ah Tanrıça! 165 00:09:38,274 --> 00:09:40,320 [Melodik müzik başlar] 166 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ Gözlerin parlamaya başladı mı? ♪ 167 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ Kalbin uzak bir yere mi sürükleniyor? ♪ 168 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'Thudarum' 169 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ Hikayelerden oluşan bir koleksiyonla ♪ 170 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ Hafif esintide sessiz bir yoldan aşağı ♪ 171 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Boşa harcanan zaman geri gelecektir ♪ 172 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ Yumuşak kahkaha havayı dolduracak ♪ 173 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ Hikayeyi ileriye taşıyacak hoş bir dokunuş ♪ 174 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ Gözlerin parlamaya başladı mı? ♪ 175 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ Kalbin uzak bir yere mi sürükleniyor? ♪ 176 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ Güzel anılar, zamansız ve gerçek ♪ 177 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ Sonsuza kadar kalbimin merkezine kazındı ♪ 178 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ Güzel anılar, zamansız ve gerçek ♪ 179 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ Sonsuza kadar kalbimin merkezine kazındı ♪ 180 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ Bakışlarında sıcaklık ve rahatlık var ♪ 181 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ Bu kadar sessizce mi yaklaştın? ♪ 182 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ Yağmuru kucaklayan ay ışığı gibi ♪ 183 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ Tüm şefkatinle ruhumun içinde eridin mi? ♪ 184 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪Sen benim toprağımsın ♪ 185 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪Ben senin gökyüzünüm♪ 186 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ Gecedeki yıldızlar gibi, küçüklerimiz de parlıyor ♪ 187 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ Birlikte yürüdüğümüz zamanlar ♪ 188 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ Sonsuz yollara uzanan harikalarla dolu bir dünya ♪ 189 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ Gözlerin parlamaya başladı mı? ♪ 190 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ Kalbin uzak bir yere mi sürükleniyor? ♪ 191 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ Hikayelerden oluşan bir koleksiyonla ♪ 192 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ Hafif esintide sessiz bir yoldan aşağı ♪ 193 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 Canım! 194 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 Hadi Ajan X, gidelim! 195 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 Neden geciktin? 196 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 Peki ya geç kalırsam, dostum? 197 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 Otomatik bir araba seçerdim. 198 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Kendi araban varken neden araba alasın ki? 199 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 araba?! Bu şey mi? 200 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 Bu dışkı ibadetidir! 201 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 Evrensel olarak onaylanmış kaka ibadeti! 202 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 Buraya gel. 203 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 Dışkı ibadeti mi? 204 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 İçeri gelin, içeri gelin. 205 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 Swami Sharanam! 206 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 Buffy, sözlüğünde neden bu kadar ucuz kelimeler var? 207 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 - Dışkıya mı tapınıyorsun? -Güzel, değil mi? 208 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 Bunu kim buldu? Ah, bırak şunu. 209 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 Bu arabayı kaç harika adamın süslediğini biliyor musun? 210 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 Ve sen buna... 211 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 -Neredesin? -Seni duyabiliyorum... 212 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 Benz'in nerede? 213 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 -Telefonu ona ver. -HAYIR. 214 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 -Anne, çok yüksek sesle konuşuyorsun...sadece konuş. -Benz! 215 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 Aramamı neden kestin? 216 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 Yapmadım sevgili Lalita! Ben sürüyorum. 217 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 Bu yüzden? 218 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Kızınız sorunlarla dolu. 219 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 Google Classroom için bir telefon aldı ve siz Google'da ne arıyorsunuz değil mi? 220 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 Baktığımda örtünün altındaydı. 221 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 Ve git heh heh, te heh! 222 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 Ha, öyle mi? Bu nedir? 223 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 Onu suçüstü yakalamak üzereydim ama o banyoya kaçtı. 224 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 Ben de kapattım. Bırakın orada kalsın! 225 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 Benz! Annem deli! 226 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 Senin için... 227 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 Baban deli! 228 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 Bu nedir? Çocuğumu rahatsız etmeyi bırakın. 229 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 Sakin olun! 230 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 Ben sorun çıkaran biri değilim. 231 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 Kızınız! 232 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 Hoş geldin? 233 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 -Hoş geldin? -Kapalı...Kapalı. 234 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 Neden bahsediyorsun? Bu doğru mu? 235 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 Evet! Nasıl bilebilirim? 236 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 Ve sen de bilmiyor musun? 237 00:13:55,869 --> 00:13:57,293 [köpek havlıyor] 238 00:13:57,427 --> 00:13:58,447 [Kova yerde sürüklendi] 239 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 Herkes nerede? 240 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 Çarpışıp dağıldılar mı? 241 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 Çünkü daha güvenli 242 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 Tamamen emin olamayız. 243 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 Geri, geri, geri... 244 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 Geri, geri... 245 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 -Tamam! -Yardım et bana köpek! 246 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 Defol git köpek! 247 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 sızmak! Buraya gel! Burada! 248 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 -Buraya gel. -Sen! 249 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 Hey! 250 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 Sana pahalı bir telefon aldım. 251 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 Benz! 252 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 Aradığımda ne baba ne de oğul cevap veriyor. 253 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 - Pansiyondaydım anne. -Kapı... Kapı! 254 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 -Ne olmuş? Geri arayamaz mıyım? -Benz! 255 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 Duş almaya gittim. 256 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 Ailenin nerede olduğunu bilmesi gerekmez mi? 257 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 Zaten buraya geliyordum. 258 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 Güzel sari. 259 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 Merhaba Karup. Lütfen içeri gelin. 260 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 Yardım et... Yardım et bana! 261 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 Tuzağa düştüm! 262 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 Benz... 263 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 Benz! 264 00:14:44,467 --> 00:14:46,000 [neşeli müzik çalıyor] 265 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 Çocuklar bütün kötülükleri senden öğrendi. 266 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 Hepsi aynı kumaştan kesilmiş! 267 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 Bu nasıl mümkün olabilir? 268 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 -Sıkıldım! -Gel, gel. 269 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 Gitme. Lütfen... 270 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 Ah anne! 271 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 Lütfen yer açın Mundakal Shekhar! 272 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 -Teşekkürler! -Hee, hee! 273 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 Kaputun altında saklanan bu kadın işi nedir? 274 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 BEN?! Hehe mi, hehe mi? 275 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 Kaybolun! 276 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 Bunu söylemenin amacı ne? 277 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 Bu karakteri nereden buldun, Benz? 278 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 Onun tuhaf bir kadın olduğunu biliyor muydun? 279 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 kriz?! 280 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 Yani karınız utanıyor! 281 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 Madambali'nin gerçek psikolojisi bu! 282 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 Bir şey söylediğimde deliriyorum! 283 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 Bu çocuğa bir telefon verdim. 284 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 Beni aramayacak veya aramalarıma cevap vermeyecek! 285 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 Ve o kız! 286 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 Babasının prensesi! Makaraların kraliçesi! 287 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 Kitap okumaya vakti yok. 288 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 Herkes beni kandırmaya çalışıyor. 289 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 Ama sen aptalsın. Seni aptal! 290 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 Şimdi ne olacak? Ne oldu? 291 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 Onlar çocuk... 292 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 Ah hayır! 293 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 Ah hayır! Benim gücüm! 294 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 Bırak şunu, onunla konuşacağım. 295 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 -Buna ne dersin? -Onunla konuşacağımı söyledim. 296 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 Dışarı çıkıp yemek yiyelim. 297 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 -tamamen? -Evet. 298 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 -Hadi gidelim. -tamamen? 299 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 Gözün gördüğü gerçektir. 300 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 Evet doğru. 301 00:15:59,025 --> 00:16:00,327 [eğlenceli müzik devam ediyor] 302 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 Aha... 303 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 Dışarıda oturduğumuzda yemek daha lezzetli oluyor. 304 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 Haklı mıyım? 305 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 Benz, şunu bana ver. 306 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 Papadam! 307 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 soruyorum! 308 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 -Tanrım hakkında o, değil mi? -Ne?! 309 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 -Sevgili... -Evet? 310 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 -Her şey iyi olmayana kadar iyi olacak. -kimin için? 311 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 Ona sert bir tokat atmak yerine, 312 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 MT Vasudevan Nair'den alıntı mı yapıyorsun? 313 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 Sadece diyordum ki... 314 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 Sevgili... 315 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 Senin yaşındayken her şeyi hissedeceksin. 316 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 Ne hissediyorsun? Dünyayı gördüm, 317 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 O halde neden böylesin, Benz? 318 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 - Kirli patlama atmosferi! Evet! - Gördüm... 319 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 Ama "zor" annen bunu yapmadı. 320 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 Bu dünya senin güreş alanın değil mi? 321 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 Vücudunuzun tamamı kaslardan oluşuyor! 322 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 Beyninde hiçbir şeyin olmaması çok yazık! 323 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 Ne kadar aptaldım! Dışarıda yemek yiyeceğimizi söyledi ve ben de ona inandım! 324 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Aşık olabilirsin, 325 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 Ama asla sevme şansını kaçırmayın. 326 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 Bunu kim söyledi? 327 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 Kamala Süreya. 328 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 Sevebilirsin ama tuzağa düşme. 329 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 Bunu kim söyledi? 330 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 Baban! 331 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 Baba ve çocuklar bir köpek beslemek istiyor. 332 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 -Ama kimse onu besleme zahmetine giremez. -doğru! 333 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 Neden yapamıyorsun? Hadi gidelim! 334 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 En azından dışarı çıkıp yemek yiyorsun. 335 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 Burada oturursan seni de aptal durumuna düşürürler! 336 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ Havada uçan ok kim? ♪ 337 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ Burayı temizliyor, orada otlatıyor ♪ 338 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ Fil etrafta koşuyor, oyun dolu ♪ 339 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ Işık dans ederken dağın canlandığını görüyorum ♪ 340 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ Tamil esintisinin taşıdığı tatlı bir şarkı ♪ 341 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ Küçük guguk kuşunun melodisini söylemesini dinle ♪ 342 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ Ah, ne kadar güzelsin! ♪ 343 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ Olabildiğince saf bir kalp ♪ 344 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ Hayalim, hayatım ♪ 345 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪Sen benim için her şeysin♪ 346 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 Hadi git! 347 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ Ah değerli çiçek, çiçek açan bir ayna gibi ♪ 348 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ Ölümlülüğün ışığında neşeyle gelişiyorsun ♪ 349 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ Ah gülen esinti, ah kanat çırpan kelebek, ah benim tatlı küçük bebeğim ♪ 350 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ Lezzetli bir mango ağacının gölgesinde uzanıyorsun ♪ 351 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ Küçük kuş, sen beni kucaklayan yumuşak gölgesin ♪ 352 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ İçi boş bir yapraktan damlayan bal gibi, içime akıyorsun ♪ 353 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ Dokunuşun sessiz bir teselliyle dokunmuş ♪ 354 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ Gel, gel ♪ 355 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ Bu tarafa gelin ♪ 356 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ Bir rüyadan doğan kanatlarla ♪ 357 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ Güneşli yollarda dolaşmak için ♪ 358 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 İçeri gelin! Derslerinize gidin! 359 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ Gün boyunca süzülen ışık gibi ♪ 360 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 Nereye gidiyorsun Manyan? 361 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 Ah Benz kardeşim! Atölye için bazı eşyalar almaya gittim. 362 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 -Kotishan burada mı? -Evet geliyor musun? 363 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 Ne, dostum? Kafan olmasaydı çirkin görünürdün! 364 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 -Başının üstünde tut. -Tamam kardeşim. 365 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 Huzur içinde yat kardeşim! 366 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 Git, git! 367 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 Üzerine bas ve git dostum! 368 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 Sabarimala'dan ne zaman döndün? - Dün gece. Swami Sharanam. 369 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 -Bu nedir? -İhtiyacım olduğunda sana sorarım. 370 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 Manyan... 371 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 Hangi grup? 372 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 Nilathamara. 373 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 Nilathamara, mavi nilüferdeki gibi mi? 374 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 Buraya da yüklemeniz yeterli. 375 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 Lutsk. 376 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ Bahçenin köşesinde, yeşil çimenlerin üzerinde ♪ 377 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ Aşkla, kahkahayla yan yana oturalım mı? ♪ 378 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ Ah, benim tatlı inci gözlü geyiğim, bizim kavgamız yok canım ♪ 379 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ Bakışlarımı gözlerine sabitleyerek kalayım mı? ♪ 380 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ Yumuşak bir taç yaprağı gibi, iki kalp iç içe geçecek ♪ 381 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ Bu küçük aşk anları gökkuşağında çiçek açacak ♪ 382 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ Yukarıdaki gökyüzü, gözleri tamamen açık, hayret içinde duruyor ♪ 383 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ Kahkahalarımızın renkleri küçük evimizin duvarlarını süslerken ♪ 384 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 -Ailemin nesi var? -Bu kim? 385 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 kim o?! 386 00:20:19,251 --> 00:20:20,284 [koklama] 387 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 Hayır... bu değil. 388 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 Çantalarımı geri getirdiğinizden emin olun. 389 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 Hadi gidelim. 390 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ Güneş sabah gökyüzünü süslerken ♪ 391 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 Yeter! Sadece dört kişi! 392 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 Hey! Hey sen! 393 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 Arabanın içinde Hans yok! 394 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 Yapabileceğim başka bir şey var mı? Sadece evde kal, değil mi? 395 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 Sadece bir şey söylemen gerekiyor, değil mi? 396 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 Beni aramanız yeterli, geleceğim. 397 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 -Bir Uber'im var. -Ha? 398 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 Uber! 399 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 -Bu çok sallıyor. -Neden Uber araban titremiyor falan? 400 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 HAYIR. 401 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ Yeni çiçeklenme mevsiminde, taç yaprakları başımıza değdiğinde ♪ 402 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ Kalbin neden böyle çarpıyor? ♪ 403 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 O sakala dokunursan ellerini keserim! 404 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 Kimin sakalıyla sorunu var? 405 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 Ben söylediğimde tıraş olacaksın. 406 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 Bu sakalla kimin sorunu var, ha? 407 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 Ben tıraş değilim. 408 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 HAYIR! 409 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 O sakalı bırakırsan kimin sorunu olur değil mi? 410 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ Olabildiğince saf bir kalp ♪ 411 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ Ah değerli çiçek, çiçek açan bir ayna gibi ♪ 412 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ Ölümlülüğün ışığında neşeyle gelişiyorsun ♪ 413 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ Ah gülen esinti, ah kanat çırpan kelebek, ah benim tatlı küçük bebeğim ♪ 414 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ Lezzetli bir mango ağacının gölgesinde uzanıyorsun ♪ 415 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ Küçük kuş, sen beni kucaklayan yumuşak gölgesin ♪ 416 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ İçi boş bir yapraktan damlayan bal gibi, içime akıyorsun ♪ 417 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 Hareket et, olur mu? 418 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 İçeride biri var bayan. 419 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 Bu erkekler için. 420 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 -Çıkmak! Uzun zaman oldu. -Yakında dışarı mı çıkacaksın? 421 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 Teşekkür ederim. 422 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 Duş alıyor muydun? 423 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 Sen de git 424 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 İçeride birisi var. 425 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 kocam. 426 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ Güneşli yollarda dolaşmak için ♪ 427 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ Gün boyunca süzülen ışık gibi ♪ 428 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ Gel, gel ♪ 429 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ Bu tarafa gelin ♪ 430 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ Bir rüyadan doğan kanatlarla ♪ 431 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 Çekil yüzümden! 432 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ Güneşli yollarda dolaşmak için ♪ 433 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ Gün boyunca süzülen ışık gibi ♪ 434 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 Bu mutluluğumuzun bir göstergesi. 435 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 Sakla. 436 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 Tamam, tıkla. 437 00:23:07,164 --> 00:23:08,371 [Kamera deklanşörü tıklatılıyor] 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,877 [أغنية Ilaiyaraaja يتم تشغيلها في السيارة] 439 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 Kanagi Nagar, Chennai 440 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 ANBU... 441 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 Ustalaştım. 442 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 Şeker ister misin? 443 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 Ben sizin savaşçınızım efendim. 444 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 Şekerle sorunum yok. 445 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 Bu doğru mu? 446 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 Neyse, güzel. 447 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 Luna. 448 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 İşte buyurun. 449 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 Şekerli çay. 450 00:23:45,659 --> 00:23:48,159 [Arabada çalan Tamil şarkısı] 451 00:23:50,507 --> 00:23:51,841 [Benz'in telefonu çalar] 452 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 Ah efendim! 453 00:23:56,331 --> 00:23:57,438 [Jeep motoru çalışıyor] 454 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 Merhaba Benz! 455 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 Hoş geldin. 456 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 Selamlar efendim. 457 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 Sevgili... 458 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 Söyleyin efendim. 459 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 Birkaç gündür senden haber alamadım. 460 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 Oldukça meşgul, değil mi? 461 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 Öyle değil efendim. 462 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 Daima hareket halinde! 463 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 Ilavaras burada benimle. Telefonu ona vermeli miyim? 464 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 Merhaba arkadaşım Benz! 465 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 Nasılsın Ilavaras? 466 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 Ben iyiyim dostum. Öğretmeni kontrol etmeye geldim. 467 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 Lalita nasıl? 468 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 bu iyi. Buffy'nin arkadaşları bugün bizi ziyaret ediyor. 469 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 Onlar için yemek pişirmekle meşgul. 470 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 -Merhaba, Buffy'ye selamlarımı ilet. -kesinlikle. 471 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 -İşte öğretmenle konuş. -Sumathi'ye ve çocuklara selamlarımı ilet. 472 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 Teşekkür ederim dostum. Bir dakika bekle. 473 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 O usta... 474 00:24:38,606 --> 00:24:39,966 [yoğun nefes alma] 475 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 Benz, 476 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 Bu Lalita'nın bana son kez verdiği ilaç. 477 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 Bitti. 478 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 Öyle mi? 479 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 Birisi gelecekse biraz gönderebilir misin? 480 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 Elbette efendim. 481 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 Seni görmek istiyorum. 482 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 O usta... 483 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 Ne zaman geleceksin? 484 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 yakında geleceğim 485 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 Tamam efendim. 486 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 Ne harika bir araba! 487 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 -Hey Kieran, ona dokunma. -Bu kimin arabası? 488 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 Siyah Büyükelçi! 489 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 klasik! 490 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 Eğer zengin bir aileden olduğunuzu daha önce bilseydim, 491 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 Seni biraz daha sevdim! 492 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 Merhaba! 493 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 Amca, bu Mark 3... 2... mi? 494 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 İşaret 1! Bu Mark 1! 495 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 -Adın ne oğlum? -Mark 1 496 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 İsmini kastettim. 497 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 Ah... Kieran. 498 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 Amca, ön koltuğa oturabilir miyim? 499 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 kesinlikle! Önde oturması gereken kişi sensin. İçeri gelin. 500 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 Hey, bagaja gir! 501 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 Kaka ibadeti, değil mi? Sana bir tane vereceğim! 502 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 -Hadi dostum. -Kendine göre. 503 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 Lanet olsun çantasına! 504 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 hazır. 505 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 Dedemin böyle bir elçisi vardı. 506 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 -tamamen? -tamamen. 507 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 Ama onu hurdaya sattı. 508 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 Ne aptal! 509 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 Umarım oğlun gibi olurum amca. 510 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 kayıp! 511 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 Kemal Hasan! 512 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 Çok güzel! 513 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 Amca, bu gerçekten orijinal mi? 514 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 doğal olarak! 515 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 Bay Mammootty'nin fotoğrafının üstündeki çerçeveyi fark ettiniz mi? 516 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 -Bu kim? -O bizim efendimiz. Bay Palani. 517 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 katil! katil! Tam bir nakavt! 518 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 Numarayı mı kastediyorsun amca? 519 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 Onlara bu hikayeleri anlatmadın mı? 520 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 Asla asla! 521 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 Hiçbir şey söylemedi amca. 522 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 Kamal Haasan, Al Andovar'ın zarafetine bakın! 523 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 Bu hangi filmdi? 524 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 Merhaba, Kamal Haasan'ın oynadığı bu hangi film efendim? 525 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 -Vikram! Vikram! -Evet Vikram. 526 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 Vikram Lokesh'i mi? 527 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 Hayır, yönetmen Rajashekharan efendimin filmi, eski film. 528 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 -Başka bir Vikram filmi var mı? -ANBU filmimiz. 529 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 Evet evet. 530 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 Sonuçta onlar küçük çocuklar. 531 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 Lanet kasırga! 532 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 Ateşlendi! 533 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 Onu öldürdün amca! 534 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 Hayır... 535 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 Aha, doğrudan yemek masasına mı? 536 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 -Üzgünüm! Oturmak! -Ne oluyor? 537 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 Hava soğuk amca. 538 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 -İyi misin? -Ben iyiyim. 539 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 -Bilerek değildi, hayır. -Hadi, ye. 540 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 Bu sandalyeye yaslanamaz mıyım? 541 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 Hayır, yapamazsın. Düşeceksin. 542 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 - Hareket et ağabey! - Bu yemeği getir. 543 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 Onlara servis yapın papadam. 544 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 -Pappadam! -Hep aynı köri mi? 545 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 -Hepiniz yiyin. -Lütfen bana biraz pirinç ver. 546 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 -Biraz sebze alabilir miyim? -Elbette yapabilirsin! 547 00:26:57,154 --> 00:26:58,928 [Benz'in telefonu çalar] 548 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 Hemen... 549 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 İşte mangolu köri. Kendine yardım et. 550 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 Telefonun çaldığını duyamıyor mu? 551 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 Çok sorumsuz! 552 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 -Yemek yemek. -Ah, keshadi'yi ben getirmedim. 553 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 Bunu unuttum. 554 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 Tamam, ye. 555 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 taşımak. 556 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 Biraz yağla daha güzel görünüyor. 557 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 Yürümek yerine pratik olarak yuvarlanabilirsiniz! 558 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 Dışarıda bekleyen bir köpek var. 559 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 Ne oldu? Hiçbir şey. Hemen döneceğim. 560 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 -Bu tabağı al. -Başka bir şeye ihtiyacın var mı? 561 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 en! 562 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 Sadece...çabuk ol! 563 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 Çocuklar... öğle yemeği yiyorlar! 564 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 Ha? 565 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 -Geliyorum... Geliyorum! Bekliyorum! -Bu kim? 566 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 kim o? 567 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 Bisikleti çalıştırın! Bisikleti çalıştırın! 568 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 İçkiye. 569 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 O gidiyor! 570 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 -Tamam, başla. -Ben de geleceğini düşünmüştüm. 571 00:27:54,075 --> 00:27:55,235 [bisiklet motoru çalışır] 572 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 İçki dükkanına gelmek istiyor. 573 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 Ah, bütün bir şişe. 574 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 Buna gerek yok, bir bardak yeterli olacaktır. 575 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 Sadece kararını ver dostum! 576 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 Kardeşim beni yorma. Biraz düşüneyim! 577 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 Ne düşünüyor? Evlenme teklifi değil! 578 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 O halde bir şey yap ve bize bir litrelik şişe getir. 579 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 Gidin ve kendiniz satın alın! 580 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Hatta kanalizasyondan bile içiyorsun. 581 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 - Ver onu bana, seni lanet şarap. - Bir litre. hızlıca. 582 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 Hey, seninki gibi bir araba kazası var! 583 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 Bekle, bu gerçekten senin mi? 584 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 -Neresi? -Gözlerini aç ve gör! 585 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 Ah hayır! Bu benim arabam! Kesinlikle. 586 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 Veriyorum. 587 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 Şişeyi bana ver! 588 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 - Kenara çekil. -Beni bekle. 589 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 Beni bu sarhoşların arasında bırakma. 590 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 Yavaş yavaş... Dikkat edin! 591 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 O yapışıyor. 592 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 Hayatımda kaç tane Büyükelçi arabası kullandığımı biliyor musun? 593 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 Ama bu... 594 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 Bu gerçekten eski bir araba mı? 595 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 Ortalığı karıştırmayın! 596 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 Arabayı çevir. 597 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 Benz kimsenin arabasına parmağını bile sürmesine izin vermiyor. 598 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 Unut gitsin! 599 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 Bu, insanların kullanması için tasarlanmış bir araba değil! 600 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 Bu kadar kaosa neden olan küçük şeytan kim? 601 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 Ah hayır! Arabam! 602 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 -Bu senin araban dostum! -Ekipman nerede? 603 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 Bana ekipmanın nerede olduğunu söyle! - O burada! 604 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 Evet. 605 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 Merak etme. 2 km sonra araba otomatik olarak duracaktır! 606 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 Kapa çeneni! 607 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 Onu kapıya kadar götüreceğini söylemiştin, seni zavallı! 608 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 -Planım onu ​​kapıda durdurmaktı. -İleriye bakın ve sürün lütfen. 609 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 Ama bu şey durmuyor! yanıyor. 610 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 Ah hayır! dönüşüm! 611 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 Elektrik direği! 612 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 İşte gidiyor. 613 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 Direksiyonun arkasında yetenekli bir sürücü varken sürüşün ne kadar akıcı olduğunu görün! 614 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 Ne kadar hızlı! 615 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 Araba yoldan çıkıyor! 616 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 Direksiyonu sıkı tutun! 617 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 Kaç büyükelçiye liderlik ettiniz? 618 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 -çok fazla! -Çok, ayaklarım! 619 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 Büyükbabanın arabasını hurdaya satmasına şaşmamalı! 620 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 Aman tanrım hanımefendi! 621 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 Evde kalamaz mıydı? 622 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 Arabayı durdur, sen! 623 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 Ah dostum! Bu Benz! 624 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 Bakın, yolda bir Mercedes'in geçebileceği kadar yer var! 625 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 -Hayır bu! Yani baba, Benz! -park! 626 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 Lütfen durmayın! Benz hemen arkamızda. 627 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 Beni korkutma dostum! 628 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 Dur! 629 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 O senin baban, fil değil. 630 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 Fil babamdan daha iyi! 631 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 Ayaklarımı bulamıyorum dostum! 632 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 Peki neden buraya atladın? 633 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 O, arabanın sahibi! Arabayı durdursan iyi olur. 634 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 park! 635 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 Durdum! 636 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 Kaza mı yaptın? 637 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 - Mahvettin! -Neden direksiyonu çektin? 638 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 Ben bununla uğraşıyordum! 639 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 Benz... 640 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 Ne yaptın sen? 641 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 -Arabadan çık. -Sen arka koltuktasın, ilk sensin. 642 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 Üzgünüm amca lütfen bana tokat atma! 643 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 Gidip tamponun hâlâ orada olup olmadığını kontrol edin. 644 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 Ne yaptın canım? 645 00:30:13,987 --> 00:30:15,080 [arabanın motoru ateşlenir] 646 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 Şükür! 647 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 Yeter, yeter. 648 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 Ya birisi yaralanırsa? 649 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 Hayır, Benz! 650 00:30:23,708 --> 00:30:25,554 [Yoğun müzik çalıyor] 651 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 -Bırak bunu, Benz. -Fazla bir zararı yok gibi görünüyor amca. 652 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 Zamanınızı boşa harcamayın, gitti. 653 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 Ah! 654 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 Ben... 655 00:30:37,990 --> 00:30:39,783 [hüzünlü müzik yükseliyor] 656 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 -Kardeşimin Benz'i... -Evet. 657 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 AC kapasitör iyi bir darbe aldı. 658 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 Ah hayır! 659 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 Alt kol da hasar görmüştür. 660 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 Daha ne kadar bu çöpe para akıtmaya devam edeceksiniz? 661 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 Sat ve yenisini al. 662 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 Sana borcum var mı? 663 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 HAYIR. 664 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 O zaman kapat! 665 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 Ah... 666 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 Sen değil, ben onu arıyordum. 667 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 Bu park lambası için, 668 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 Yarın kullanılmış bir tane al. 669 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 Arabamın ikinci el satışı kabul edilmiyor! 670 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 -Manyan... -Bunu asla yapmayacağım kardeşim. 671 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 Git ve huzur içinde yat kardeşim. 672 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 -Bu işi halledeceğim. -O eski arabaya tutunmaya devam et! 673 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 Kotchan, bu kadar zorbalık yeter! Eğilin ve bu vidayı çıkarın. 674 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 -Benz, bir yudum al. -Hayır, iyiyim. 675 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 -Hadi, sadece bir içki! -HAYIR. 676 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 Peki, kendim alacağım. 677 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 Shaggy, git iç şunu. Daha iyi hissetmesini sağla. 678 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 Git Benz'le konuş, anlamasını sağla. 679 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 Ah kahretsin! Telefonu aç! 680 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 Unut gitsin Benz, bugünlerde çocuklar böyle. 681 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 Kontrolü kaybettin Shaggy. 682 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 Onu tekrar aramayı dene. 683 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 Buraya gel. 684 00:31:46,720 --> 00:31:48,473 [hassas hüzünlü melodi] 685 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 Ah... 686 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 Ne zaman geri döndün? 687 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 -Biraz önce. -Yukarı çık. 688 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 Merhaba Buffy... 689 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 neredesin oğlum? 690 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 Benz'li kardeşim! 691 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 Şimdilik tamponu tel ile sabitledim. 692 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 Kelepçeyi yarın kaynaklayacağım. 693 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 Hey, mesaj olarak... bir ses gönderdiğimizde... 694 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 Aldıklarını nereden biliyoruz? 695 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 Aldıklarını söylediklerinde. 696 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 Seni aptal! Beni aptal durumuna düşürme! 697 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 Sanki buna ihtiyacım varmış gibi! Mavi işaretin göründüğünden emin ol kardeşim! 698 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 -Ne? -Mavi onay işareti! Onun rengi mavi! 699 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 Ne cehalet! 700 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 Buffy, oğlum... 701 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 Bırak onu lütfen. 702 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 O anın sıcağında... Ben... 703 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 Üzgünüm canım. 704 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 neredesin oğlum? 705 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 Özür dilerim canım. 706 00:32:46,374 --> 00:32:48,687 [Müzik sessizce devam ediyor] 707 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 Neden bu kadar bencilsin? 708 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 Sadece ona cevap ver. 709 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 Tüm birleşik gücümüze rağmen 710 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 O arabayı bir santim bile hareket ettiremedik! 711 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 Ama bu çocuklar onu 110 km/saat hızla kullanıyorlardı. 712 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 Arabanın kaza yapacağı çok açık, değil mi? 713 00:33:07,772 --> 00:33:09,272 [Benz'in telefonu çalar] 714 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 Bir şeyler ters giderse, 715 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 - Ah, efendim! - Arabamı Benz'e vereceğim. 716 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 Merhaba efendim, söyleyin. 717 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 Benz, benim, Ilavaras. 718 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 Öğretmen bizi bıraktı... 719 00:33:22,115 --> 00:33:23,762 [şok edici ses efekti] 720 00:33:25,517 --> 00:33:26,811 [Ilavaraz ağlıyor] 721 00:33:33,968 --> 00:33:35,549 [hüzünlü müzik çalıyor] 722 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 Ah hayır! 723 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 Ah, Murugan, efendim! 724 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ Ah aşkım ♪ 725 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪Sen olmazsan çığlıklarımı kim duyacak? ♪ 726 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Ben de seninle geleyim. 727 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 Onu son bir kez görmem lazım. 728 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 Onu her zaman güler yüzle görüyordum. 729 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ Sözlerimin ağırlığını kim taşıyacak? ♪ 730 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 Bunlar sizin anılarınız olsun... 731 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 Sonsuza kadar. 732 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ Sen benim gözlerimdeki ışıktın ♪ 733 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ Yol ayaklarımın altında ♪ 734 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ Beni zarafetle taşıdın ♪ 735 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ Omzunda duran bir kuş gibi ♪ 736 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ Senin aşkın korunan bir banyan ağacı kadar uzundu ♪ 737 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ Ama artık sen gittiğine göre bu kuş nerede yuva bulacak? ♪ 738 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ Senin aşkın korunan bir banyan ağacı kadar uzundu ♪ 739 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ Ama artık sen gittiğine göre bu kuş nerede yuva bulacak? ♪ 740 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 Benz... 741 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 Ne oldu amca? Neden ağlıyorsun? 742 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ Senin aşkın korunan bir banyan ağacı kadar uzundu ♪ 743 00:36:09,793 --> 00:36:11,640 [Benz'in telefonu çalar] 744 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ Ama artık sen gittiğine göre bu kuş nerede yuva bulacak? ♪ 745 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 Merhaba. 746 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 Kotishan, arabamın farını aldın mı? 747 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 Hımm...ne...öğretmene ne oldu? 748 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 Öğretmenin durumu hiç iyi değildi. 749 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 Kovid ve her şeyden sonra sağlığı kötüleşti. 750 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 Ayrıca o her zaman yalnız kalmayı tercih ederdi değil mi? 751 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 Lütfen ilaçlarınızı zamanında alın. 752 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 Sağlığınıza dikkat edin 753 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 Tamam. 754 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 Sorunun ne? 755 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 756 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 Hiçbir şey, hiçbir şey. 757 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 -Neden polis karakolu? -Burada biraz duralım. 758 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 Beni neden buraya getirdin? 759 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 Eve gitmem gerekiyor. 760 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 -Sorun çıkardın mı Siachan? -Hayır Benz, hiç de değil. 761 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 Evet efendim, gidebilirsiniz. 762 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 Tüylü... 763 00:36:54,545 --> 00:36:56,138 [Anksiyete müziği çalıyor] 764 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 Shaggy, naber? 765 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 Ah hayır! 766 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 Panik yapma, Benz! 767 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 Sorunu çözmeye çalışıyorum. Bana biraz zaman ver. 768 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 -Efendim... -Ha? 769 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 Efendim, Sudesh'in kız kardeşinin düğünü için katkınızı alamadık. 770 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 - Ben ödeyeceğim, beni azarlama! - Tamam efendim. 771 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 Aman Tanrım! Sormamalıydım! 772 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 Günaydın. 773 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 Kotishan, kıpırdama! 774 00:37:37,667 --> 00:37:38,687 [horlama sesleri] 775 00:37:38,712 --> 00:37:39,987 [Uzun, uzun soluklu bir nefes] 776 00:37:41,381 --> 00:37:42,588 [öksürük] 777 00:37:42,662 --> 00:37:43,935 [Sert, güçlü öksürük] 778 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 Eğilmeyi ve dönmeyi bırak ve asıl noktaya gel Shaggy. 779 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 Efendim, isterseniz bize mutlaka yardım edebilirsiniz. 780 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 Resmen gözüme yumruk attı 781 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 Kaçmadan önce! 782 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 O yüzden sana yardım etmek istiyorum. 783 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 Kolay olmayacak! 784 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 O piç senin atölyende çalışmıyor muydu? 785 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 Ha? Değil mi? 786 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 Sana soruyorum, değil mi? 787 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 Sadece işi öğrenmek için bana katıldı efendim. Değil mi? 788 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 Gerçekten mi? Ona öğrettiğin şey bu mu? 789 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 Esrar kaçakçılığı mı? 790 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 Kaçakçılık yapan ve yardım eden herkes cezalandırılacak. 791 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 Bu uzun zamandır burada oluyor! 792 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 Efendim, bu benim arabam. 793 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 Sen kimsin sen? 794 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 Efendim, ben... olacağım... olacağım... 795 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 Olmak! Olmak! Olmak! Nesin sen, tavuk mu? 796 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 Shanmugam. 797 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 Taksi ehliyetin nerede? 798 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 Ha? 799 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 Bu hurda arabaya taksi iznini kim verdi Allah aşkına? 800 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 Efendim, sadece yerel uçuşlar için... 801 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 Amca... 802 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 O zararlıyı nereye sakladın? 803 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 Efendim, ben Siachan, şoför. 804 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 Kız kardeşinin düğünü var ve sen hâlâ burada mısın? 805 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 Efendim, ben Siachan, şoför. 806 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 Evet efendim, gitmeliyim. 807 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 -Efendim, içeri girin dostum! 808 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 Resimdeki bu gülümseyen çocuğu görüyor musunuz? 809 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 Evet. 810 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 Kottayam ve Tiruvalla'da kendisine karşı açılan 8-10 uyuşturucu davası var. 811 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 Esrar... 812 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 -Efendim... -Ne? 813 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 -Efendim ceza varsa ödeyebilirim. -Hayır, teşekkürler. 814 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 Efendim, ödeyecek. 815 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 Ne dediğimi anlamıyor musun amca? 816 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 Anlayamıyorsun değil mi? 817 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 Bu aptal burada durup neye bakıyor? 818 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 Efendim, kız kardeşimin düğünüyle ilgili olarak... 819 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 -Yani? - Tatilim... 820 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 -Kız kardeşinin düğünü, değil mi? -Evet. 821 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 Bir gün önce gidebilirsiniz. 822 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 Müfettişin gelmesini bekleyin. 823 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 Gidebilirsin. 824 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 -Efendim... -Devam edin... 825 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 -Efendim... -Ne, dostum? 826 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 Gerekirse CI ile konuşabilirim. 827 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 Dışarıdaki çöplerine el koyan benim. 828 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 Müfettiş burada olmadığında kararları ben veririm. 829 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 Sana her şeyi açıkça anlatmadım mı? 830 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 Artık hepiniz gidebilirsiniz. 831 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 -Efendim... Ben... -Hayır, Benz. Başımız dertte. 832 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 - Evet, başın belada. Gidebilirsin. -Tamam o zaman... 833 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 O halde...gidip sonra geri döneceğiz efendim. 834 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 Tamam efendim. 835 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 Bunu bana yapmamalısın Kotichan. 836 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 Bahçe lambasını değiştirmek için Compazha'ya götürdüğümde mevcut değildi. 837 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 Arabayı almayı, tamir etmeyi ve sabah geri getirmeyi teklif etti. 838 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 Ben de düşündüm ki... 839 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 Nasıldı, Kardeş Benz? 840 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 Düşündüm ki... gerçekten... 841 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 Ne düşündün? 842 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 Ne düşündün? Söyle bana! 843 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 Selam, selam! 844 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 Burada çığlık atamazsın. 845 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 Dışarı çık. 846 00:40:20,275 --> 00:40:22,081 [Polis karakolunun sabit telefonu çalar] 847 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 -Efendim. -Burada beklemeye gerek yok. 848 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 Efendim, sorun ben değilim, o... 849 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 -Efendim... -Mümkün değil dostum! 850 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 -Ne? Efendim, bırakın... 851 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 Bunu yapamam! 852 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 -Efendim, arabam... -Yapamam! 853 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 -Efendim... -Allah arabasına lanet etsin! 854 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 -Efendim... -Bunu yapmaz kardeşim! 855 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 Efendim... Sör Benny... 856 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 Lütfen ona söyleyin efendim. 857 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 Yeter artık dur kardeşim. 858 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 -düzgün! Sadece uzak dur! -Efendim... 859 00:40:42,135 --> 00:40:43,901 [Anımsatıcı müzik yükseliyor] 860 00:41:12,473 --> 00:41:14,286 [hüzünlü müzik devam ediyor] 861 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 Ah, Benz... 862 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 Bu evlat bunu bize nasıl yapabildi? 863 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 Sen, ben ve arabamız... her şey tehlikede! 864 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 Bir zamanlar bir matematik öğretmenim vardı. 865 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 Ne zaman boş bir dönem beklesek, birdenbire ortaya çıkıyordu 866 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 Kimsenin cevaplayamayacağı en zor sorularla! 867 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 Cevap veremiyorduk ve bizi sınıfın dışında durdurup küçük düşürüyordu. 868 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 Bunu hangi okulda okudun? 869 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 Küçük Çiçek Okulu, Ranni. 870 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 Şimdi seni rahatsız eden bu mu? 871 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 Arabam gitti! 872 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 Orada, orada! Oradalar! 873 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 Benz! Manian Thiruvalla'daki evinde! 874 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 Gidip onu yakalayalım, hadi. 875 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 Gelmek. 876 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 - Hana'da bir film var. - اليوم هو يومه الأخير! 877 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 Bu çok önemli. 878 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 Ama orada olduğundan emin değilim. 879 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 Eğer oradaysa, otu boğazına sokup onu ateşe veririm. 880 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 Ot çok pahalı, böyle tekliflerde bulunmayın! 881 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 işte bu çok iyi! 882 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 Annesinin karnında saklanıyor olsa bile onu dışarı çıkaracağım. 883 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 Bu cümleyi daha önce duymuştunuz ama daha güçlü bir şekilde. 884 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 Hadi Manyan! Çıkmak. 885 00:42:24,604 --> 00:42:26,651 [TV'deki aktör Thilakan'ın sesi] 886 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 Aman Tanrım! Bu film yıldızı Thilakan değil mi? 887 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 Ha? 888 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 -Sorun ne? -İsa Maniana'dan bahsediyorum 889 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 Ne? 890 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 Ah, demek istediğim... Manyan, burası onun evi mi... 891 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 Kimse bu alçağın adını burada anmasın. 892 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 O öldü! 893 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 O ?! 894 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 Evet, otu yuttu ve tozu ısırdı! 895 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 Kardeşim biz Rani'liyiz. 896 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 Oğlunuzun esrar kaçakçılığı yapmak için kullandığı bu zavallı adamın arabasıydı. 897 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 Polis arabayı bırakacaklarını söyledi 898 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 Sadece teslim edersek. 899 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 Yani...Maniyan'ın babası, 900 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 Asil olanı yapıp bunu haber yapmaya ne dersiniz? 901 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 Aha! Yani benden oğluma ihanet etmemi istiyorsun! 902 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 Onu alkol ve esrarla yok ettikten sonra şimdi onu aramaya mı geldin? 903 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 Hepiniz cehenneme gidin! 904 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 - Ah, bekle... Kızma. -Buraya ayak basmaya cesaret etme. 905 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 Hadi! Bütün aile ot kullanıyor! 906 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 Evimize gelenlerle nazik bir şekilde konuşmalıyız. 907 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 Atölyeni ateşe vermek istedim! 908 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 Ah, bu adam hayatımı çekilmez hale getirdi. Bıktım! 909 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 -Merhaba Umm Manyan... -Evet? 910 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 Arabam, lütfen bana yardım et! 911 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 Lanet olsun sana, seni kahrolası piç! Evimden çık! 912 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 Benz, buraya geri dön! 913 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 Hey sen! 914 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 Sen ve araban cehennemde çürüyeceksiniz! 915 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 -Su ister misin? -İşte... 916 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 Şimdi alacağım. 917 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 Ne? 918 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 Onun izni yok. 919 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 Ruhsatsız bir arabayı nasıl serbest bırakabilirim? 920 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 İzin ayarlayabiliriz efendim. Lütfen ona arabasını verin efendim. 921 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 İzin almayı başarsa bile bu piçin arabasını bırakmayacağım! 922 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 Hıçkırık? 923 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 Bunun nedeni stres. 924 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 -Eğil ve su iç. -Ha? 925 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 -Eğil ve biraz su iç, kaybolacaktır. - Lütfen gidin. 926 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 -Bana tamamen vurdu. -Ha? 927 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 Benim için işe yarıyor. 928 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 Deneyin. 929 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 Bay... 930 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 Arabada kaç kilo esrar bulundu? 931 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 Mahkemeye kilolardan bahsetmem gerekmez mi Lali? 932 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 Evet, bu kadar yeter. 933 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 Sağ? 934 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 Lali sadece soruyordu. 935 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 Lali gidebilir. 936 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 Jay Hind! Selam! 937 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 Ne oldu? 938 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 Ne? 939 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 -Benz... -Kapa çeneni. 940 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 -Efendim... -Orada kalın. 941 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 -Efendim Shyam. -Evet? 942 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 Hocam olayı bu kadar büyütmeye gerek var mı? 943 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 Çünkü dövüldü. 944 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 Sadece 500 gram vardı. 945 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 Yaklaş. 946 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 Sadece ona para öde ve her şey halledilir. 947 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 Devam ediyorum. 948 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 Efendim, ben Siachan, şoför. 949 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 Bu Idukki Gold'du, Belishan. 950 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 Ben Kotichan. 951 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 Ah, doğru, Koreachan... 952 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 Bu adamlar bunu nereden buldular? 953 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 Neden bazılarını hiç bulamıyoruz? 954 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 Araba için para ödemeniz gerekecek, aksi takdirde bu imkansız olacaktır. 955 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 Shaggy, benimle gel. 956 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 Bekleiyorsun. 957 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 -Cep yırtılmak üzere Shaggy. - Bir şekilde dik şunu Lale. 958 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 Burada topladığım kadarıyla, 959 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 Araçta 500 gramdan az esrar vardı. 960 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 Üstelik bu aptalların arabaya el koymaya hakları yok. 961 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 850 gramdan az ise. 962 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 doğru? Ayrıca... 963 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 Orada oturup bize zarar vermeyi planlıyor. 964 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 Bununla uğraşmayın. 965 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 Sağ? 966 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 Ona biraz para ödetelim 967 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 Ve bu sorunu çözün. 968 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 Sen ne diyorsun? 969 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 Para derken... ne kadarı kastediyorsun? 970 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 Para... pek fazla değil. 971 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Yani... 972 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 Müfettiş için 10.000. 973 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 Daha sonra arabaya el koyan şempanze için 8.000 dolar. 974 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 8000'e gerek yok, 7000 iyi. 975 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 Ve son olarak Lali için. 976 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 Ben de Lali ile geldim. 977 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 Tek bir kuruş bile ödemeyeceğim! 978 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 olduğunu iddia eden birinden video görüşmesi alırsanız... 979 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 Polis memuru, CBI yetkilisi veya yargıç yanıt vermiyor. 980 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 -Dinlemek. -Ne? 981 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 Paranız posta kutunuzda değil mi? 982 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 Evet. 983 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 Yakında almanın bir yolu var mı? 984 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 Benz... 985 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 Bunu elde etmenin hiçbir yolu yok! 986 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 sana vermeyeceğim! 987 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 Başka bir şey? 988 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 Kızımızın zincirini bana hemen verebilir misin? 989 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 Merhaba Benz! 990 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 Ne? Nasıl?! 991 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 Bunu görüyor musun? 992 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 Mağazadaki adam bunu yaptı. 993 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 Şans eseri benim gözüm değildi. 994 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 İlk önce onu getir. 995 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 Ve arabayla ne istersen yap. 996 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 Efendim, lütfen küçük çocuklar gibi inatçı olmayın. 997 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 Bunu geri almayacağım Shaggy 998 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 Efendim, onu bulmaya çalışıyoruz. 999 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 Efendim, efendim... bu zavallı, eski bir araba. 1000 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 Yeter ki yanımıza gelin. 1001 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 Bu benim için bir kelime. Gerektiğinde konuyu dışarıda da çözebiliriz. 1002 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 Hiç umut yok Lali. Sana zaten söyledim. 1003 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 Neden bunu tekrarlamak zorundasın? 1004 00:46:27,394 --> 00:46:28,727 [karanlık fon müziği] 1005 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 Ama efendim... 1006 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 Sen! 1007 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 Ah hayır! Nereden geldi? 1008 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 Ne yapıyorsun sen? 1009 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 Aptal mısın? 1010 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 Burası polis karakolu, karınızın evi değil! 1011 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 Bu da kanıtı! 1012 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 Kanıt nedir efendim? 1013 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 Her şeyi biliyoruz. Bunu zenginlere yapmayacaksın. 1014 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 -Bizim de yaşamaya ihtiyacımız var. -Bırak bunu, Benz. 1015 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 Ne yapacağıma ya da ne yapmayacağıma ben karar vereceğim! 1016 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 Bu çöpten nasıl geçimini sağlayabileceğini görmek istiyorum! 1017 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 Doğduğumdan beri ben de yaşayacağım! 1018 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 Bana nasıl yaşayacağını göster! 1019 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 Bunu yapmaya cesaret etme! 1020 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 Bana öğretmeye nasıl cesaret edersin, seni köpek? 1021 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 -Sör Benny! -Arabamla sanki ailemmiş gibi ilgileniyorum. 1022 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 Bana yalvarsan da, 1023 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 Buradan kaldırabileceğini sanmıyorum. 1024 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 Burası çürüyecek ve paslanacak! 1025 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 Kim olduğumu bilmiyorsun! 1026 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 - Ne yaptın? - Seni de sanık olarak sürükleyeceğim! 1027 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 Hadi gidelim, Benz! Daha sonra yıkayabiliriz. 1028 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 Kotishan, arabam... 1029 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 Haydi. 1030 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 Lütfen sakin olun. 1031 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 Arabaya binin ve oturun. 1032 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 Birinin klimayı açması gerekiyor. 1033 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 Benz! Bir şekilde işleri düzeltmeye çalışıyoruz. 1034 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 Üstelik kendi banyo ve spa zamanınız da beraberinde geliyor! 1035 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 Utangaçlığınız var mı? 1036 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 Veya herhangi bir anlamı var mı? 1037 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 -Ya da herhangi bir yeteneğin var mı? -Hee, hee! durdurmak için. 1038 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 Ödemeyi yapıp arabayı almaya çalışıyorduk... 1039 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 Arabamı almak için bir kuruş bile ödemem. 1040 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 İyi! Tek kelime etmeyeceğim! 1041 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 O zaman arabayı unutmak daha iyi. 1042 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 Saçmalığını kapat! 1043 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 Seni bu yüzden mi buraya getirdik? 1044 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 Kapa çeneni?! Bir şeyi anlamalısınız... 1045 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 O arabayı geri alabileceğini hiç sanmıyorum. 1046 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 - Ne diyor Kotichan! - Bunu anlayacaktır. 1047 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 Asla! Parçaları söküp hurdaya satacaklar! Bakmak! 1048 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 Kapa çeneni, Lali! 1049 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 Bir süredir saçma sapan şeyler kusuyordun! 1050 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 Bu arabanın tavan vantilatörü gibi daireler çizerek koşmaya devam edeceksiniz. 1051 00:47:49,484 --> 00:47:51,084 [tavan vantilatörü kükrer] 1052 00:47:55,449 --> 00:47:57,262 [kapı sıkıca kapanır] 1053 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 Biraz yulaf lapasına ne dersiniz? 1054 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 Biraz muz püresi uygulayarak arabanızı geri alacağınızı mı düşünüyorsunuz? 1055 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 Ne! 1056 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 Ne kadar aptalsın. 1057 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 Bu manyağa senden başka kim güvenir? 1058 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 Ah, Lord Murugan... 1059 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 O aradı mı? 1060 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 Evet sabah. 1061 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 Beni sordu mu? 1062 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 Arabayı sordu. 1063 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 Ne dedin? 1064 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 Bittiğini söyledim. 1065 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 Manyan'ı gördüğüm andan itibaren baş belası olduğunu biliyordum. 1066 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 Şimdi nereye gidiyorsun? 1067 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 Kalbimin ağırlaştığını hissediyorum. 1068 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 Ah hayır! Bu bir saldırı mı? 1069 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 Kapa çeneni, değil mi? 1070 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 Görünüşe göre kanlı bir saldırı! 1071 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 Arabam... 1072 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 Peki ya hurda olarak satarlarsa? 1073 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 İstasyona gideceğim. 1074 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 Satmalılar. 1075 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 Bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum. 1076 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 Sen ve lanet araban! 1077 00:48:57,597 --> 00:48:58,737 [çekçek motoru çırpıcıları] 1078 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 Kardeşim neden bu sakalı takıyorsun ve yufka yürekli biri gibi davranıyorsun? 1079 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 Sadece bu dothi'yi katla ve bıyığını sar 1080 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 Gidip içlerini parçalayıp macun haline getirin. 1081 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 Şu haline bir bak, öyle korktun ki! 1082 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 Tüm sistem kaos içinde! 1083 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 Arabayı sürmeye devam et, Fino. 1084 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 O halde sana bir şey söyleyeyim. 1085 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 Tek bir şey yapıyorsun, 1086 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 O gizli muhbirin evine gidin ve onunla şahsen tanışın. 1087 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 Onun önünde biraz eğiliyorum ve onu cesaretlendiriyorum. 1088 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 Övgü bağımlısı! 1089 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 Dikkat arayan. 1090 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 -Gerçekten mi?- Araba hemen bırakılacak. 1091 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 Diğerleri sadece kaybedenlerdir. 1092 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 Neyse, amaç ne? 1093 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 Okuldaki çocuklara yulaf lapası ve mercimek veriliyor. 1094 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 Ama mahkumlar chapati ve tavuk alıyor. 1095 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 Tüm sistem kaos içinde! 1096 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 Kapa çeneni ve sür! 1097 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 - Monarşi bundan daha iyi olurdu. -Sistemi suçla! 1098 00:49:46,022 --> 00:49:47,849 [Polis cipinin kükreyen sesi] 1099 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 Sör Penny, sonunda dosyaları buldum. 1100 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 Bir göz atacağım ve orada tutacağım. 1101 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 Düğüne gitmiyor musun? 1102 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 Ustanın hazırlanmasını bekliyorum. 1103 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 Şyam efendim. 1104 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 Bu çağrıyı bana ulaştırabilir misin? 1105 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 Yanlış adresle mi? 1106 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 Bunu bir emir haline getirelim. 1107 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 -Düğün salonundan mı geliyorsun? -Evet. 1108 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 Nasıl buldun? 1109 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 Harikaydı. 1110 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 Çok büyük kurulum. 1111 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 Gitmiyor musun? 1112 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 Bunu nasıl yapabilirim? 1113 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 Akşamdan beri dosyaları arıyorum. 1114 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 -Yarın gideceğim. -efendim? 1115 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 Yarın gitmenin ne anlamı var efendim? 1116 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 O aptal Saadia'yı yemek için mi? 1117 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 Nedir? 1118 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 Şyam efendim. 1119 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 Ne istiyorsun? 1120 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 Arabam hakkında... 1121 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 Efendim, arabamla ilgili... 1122 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 Gidip Bay Benny ile konuşabilir misin? 1123 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 Tek yapman gereken gidip bu müfettişle tanışmak. 1124 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 -Ne? -Bay George'la buluşmaya gidin. 1125 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 Bu daha iyi. 1126 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 Sör George... 1127 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 Canım. 1128 00:51:00,330 --> 00:51:02,623 [George bir melodi mırıldanıyor] 1129 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 Usta? 1130 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 Sör George mu? 1131 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 Hmm? 1132 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 Nedir? 1133 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 Efendim, arabamı almaya geldim. 1134 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 Hangi araba? 1135 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 Siyah elçi dışarıda yatıyor. 1136 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 Etiket 1. KL 03 L 1137 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1138 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 Bir dakika. 1139 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 Hoş geldin. 1140 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 adın ne 1141 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 -hiç mi? -Gerçek adım... 1142 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 Shanmugam. 1143 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 Ama insanlar bana Benz diyor. 1144 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 Sen bir haydut musun? 1145 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 Hayır... 1146 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 Vuracak mısın? 1147 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 Gel ve otur. 1148 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 Oturmak. 1149 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 Bu sorun nedir? 1150 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 Bay... 1151 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 Hımm... efendim... 1152 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 Efendim, ben bu arabaya şöyle bakıyordum... 1153 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 20 yıldır benim bebeğimdi. 1154 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 En çılgın rüyalarımda bile bunu düşünmemiştim 1155 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 Bu çocuk beni böyle kandıracak. 1156 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 Ben... 1157 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 Kalbim üzerine yemin ederim ki ne ben ne de o araba yanlış bir şey yapmadık. 1158 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 Gerçek budur efendim. 1159 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 Arabayı alana kadar gitmiyorum. 1160 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 Bu araba benim geçim kaynağım efendim. 1161 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 Hiçbir şey anlamıyorum. 1162 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 Hangi oğlan? 1163 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 Arabanıza neden el konuldu? 1164 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 Kim ele geçirdi? 1165 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 Efendim... Sör Penny. 1166 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 -Kuruş? -Evet bu efendim. 1167 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 Shyam... 1168 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 Bu sisteme girilmiyor değil mi? 1169 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 Girmeye değer hiçbir şey yoktu efendim. 1170 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 Bu nedir dostum? 1171 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 Bir şey yap 1172 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 Tek yapman gereken o arabayı otoparktan alıp bırakmak. 1173 00:52:41,868 --> 00:52:43,574 [Şok müzik akıyor] 1174 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 Bay George her şeyle ilgilendi. 1175 00:52:51,002 --> 00:52:52,409 [kızgın müzikal acı] 1176 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 Efendim, kendim alabilirim. 1177 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 Efendim, beni dinleyin. Sadece bir dakika. 1178 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 Efendim, arabamı başkasının kullanmasına izin vermem. 1179 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 Efendim, lütfen beni dinleyin. 1180 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 Efendim, arabamı benden başka kimse kullanmıyor. 1181 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 Efendim, onu ortaya getirmelisiniz. 1182 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 Evet... efendim! 1183 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 Efendim, yavaş yavaş... 1184 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 Ben alacağım efendim. 1185 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 Sör Penny, dikkatli olun. 1186 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 Efendim... efendim... 1187 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 delik... 1188 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 Efendim, yavaş yavaş... 1189 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 Hocam lütfen ciddiye almayın. 1190 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 Bay... 1191 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 Bana kızma. 1192 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 Manyan'a ne dersiniz efendim? 1193 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 Onu bulup bulmadığımız konusunda endişelenmemize gerek yok; 1194 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 Onu öldürdüler ya da gömdüler. 1195 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 Efendim, anahtarlarım! 1196 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 Orada bekle! 1197 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 Efendim, arabayı teslim edemiyorum. 1198 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 herhangi? 1199 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 -Bekliyorum. -Shyam, söylediğini yap. 1200 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 -Tamam efendim, -Geri döneceğim. 1201 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 Bu sabah burada ucuz bir gösteri sergiliyordu. 1202 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 Ego kafanın içinde kalabilir... 1203 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 -Doğru mu? -Evet. 1204 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 Artık kimseye bunu dayatmaya çalışmayın. 1205 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 Efendim, lütfen beni dinleyin. 1206 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 Anahtarları bana ver. 1207 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 Bu anahtarı bana ver. 1208 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 Efendim lütfen! 1209 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 Arabanı al ve git, tamam. 1210 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 -Efendim... -Devam edin. 1211 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 Tamam efendim. 1212 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 Teşekkürler Sör George, adamım! 1213 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 Teşekkürler. 1214 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 Hoş geldin. 1215 00:54:23,328 --> 00:54:25,208 [Benz'in telefonu çalar] 1216 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 -Lalita, arabayı aldım. -Tanrıya şükür! 1217 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 Şu an istasyondayım. 1218 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 Umarım bir sorun yoktur. 1219 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 -Sorun değil. -İyi. 1220 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 Hey Benz, oğlum! 1221 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 Uyuyabilirsin. 1222 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 Seni gezmek için kiralarsam gelebilir misin? 1223 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 Şu anda meşgul değilsin, değil mi? 1224 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 Sudheep, Sudheesh'in evine ulaşmak için, 1225 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 Erumeli'den sağa dönüp yukarı çıkıyorsun, değil mi? 1226 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 Evet, kiliseye vardığınızda duvardaki ışıkları görebilirsiniz. 1227 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 PC'mizin kız kardeşinin Erumeli yakınlarında düğünü var. 1228 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 Bizi oraya götürebilir misin? 1229 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 Tamam aşkım. 1230 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 Arabalar sürülmek içindir efendim. 1231 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 Sarhoş olduğumda balon balığı oluyorum. 1232 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 Beni sağ salim eve götürmelisin, değil mi? 1233 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 Evet efendim. 1234 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 Kuruş. 1235 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 Gelmiyor musun? 1236 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 For the wedding? 1237 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 Bu usta da gelecek mi? 1238 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 doğal olarak! 1239 00:55:12,779 --> 00:55:14,972 [Arabada Ilaiyaraaja şarkısı çalıyor] 1240 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 O aptal lakabı nasıl aldın, Benz? 1241 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 Efendim, insanlar bana bu arabaya olan takıntımdan dolayı böyle sesleniyor. 1242 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 SSLC kitabıma göre adım 1243 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 Shanmugam. 1244 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 Ilaiyaraaja'nın hayranı mısınız? 1245 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 Efendim, bize yaşama umudu veriyor. 1246 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 Peki ya aileniz efendim? 1247 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 Eşim 5 yıl önce vefat etti. 1248 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 Bir kızım var. 1249 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 Mary. 1250 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 -Senden ne haber? -İki çocuğum var, bir oğlum ve bir kızım. 1251 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 lezzetli! 1252 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 -Merhaba Penny! -Hmm. 1253 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 Uyudun mu? 1254 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 -Seni alçak! -HAYIR. 1255 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 Bırak gitsin, Penny. 1256 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 Sonuçta güzel bir etkinliğe doğru gidiyoruz. 1257 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 -Değil mi Benz? -Evet. 1258 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 Sanatseverlerin dikkatine, misafirler yemek ve hediye vermek için buradalar. 1259 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 Arabanızı o boşluğa park edin. 1260 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 Yarın evlenecek olan Jayshree ve Varun çiftine iyi şanslar dileriz. 1261 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 Şuraya bak baba. 1262 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 -Hadi ama Benz. -Hayır efendim. 1263 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 Kimseyi tanımıyorum. 1264 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 Penny, biliyor muydun? Hadi gidelim. 1265 00:56:34,604 --> 00:56:36,570 [Konserde canlı performans sergileyen şarkıcı] 1266 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 Dışarı çık. 1267 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1268 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 Efendim, anahtarlarım! Bunu ustama anlatacağım. 1269 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1270 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 Bir düğüne davetsiz geliyorsun, sadece yemek yiyorsun ve gidiyorsun. 1271 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 Sayın. 1272 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ Bırak flüt tatlı tatlı uğuldasın ♪ 1273 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ Davulların yüksek sesle çalmasına izin ver ♪ 1274 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ Bırak davul çalsın ♪ 1275 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Şehrin kıyıları sarhoş gibi sallanırken ♪ 1276 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1277 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1278 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1279 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1280 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 Öpüyorum sevgili kardeşim... 1281 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 Penny, seni domuz! 1282 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 Harika adam! inanılmaz! 1283 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Gökyüzünün geniş, ipeksi kubbesi altında ♪ 1284 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ Kim gümüş bir fincan ay ışığı sunuyor? ♪ 1285 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ Bitmek bilmeyen telaşın ortasında ♪ 1286 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ Uçup giden hayalleri parlayan mücevherlere kim dönüştürüyor? ♪ 1287 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ Gökyüzünün geniş, ipeksi kubbesi altında ♪ 1288 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ Kim gümüş bir fincan ay ışığı sunuyor? ♪ 1289 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ Bitmek bilmeyen telaşın ortasında ♪ 1290 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 -Efendim... -Ne yapıyordunuz? 1291 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 Gidelim mi efendim? 1292 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 Dans etmekten dolmuştum. 1293 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 Sadece çocuklarla dans ediyordum. 1294 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 Bu adımı Mammootty gibi yapın. 1295 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Efendim, lütfen gidelim efendim. 1296 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 Yap! 1297 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 -Efendim, lütfen ona söyleyin. -Yap şunu dostum! 1298 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ Gel, bir şarkı fısılda kulağıma Gel, bak şu boş partiye ♪ 1299 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 -Hadi gidelim efendim. -Bugün benim günüm! Çeneni kapat! 1300 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 Hadi, yap. 1301 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 kötü adam! 1302 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 Git, biz geleceğiz. Yapmam gereken işler var. 1303 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1304 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1305 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1306 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1307 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 Sen! 1308 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 Adam! 1309 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 Ayakkabıların varken ayağını arabaya koymaya nasıl cesaret edersin? 1310 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 izin? Bu bir tapınak değil, değil mi? 1311 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 -Ne? -Bu sadece bir araba, tapınak değil! 1312 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 -Aha! -"Aha" nedir? 1313 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 Bela mı arıyorsun? 1314 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 Eğer ararsan sana biraz vereceğim. 1315 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 -Ha? -Eğer öyleysen sana vereceğim! 1316 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 Neyse bakmıyorum... 1317 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 -Ben de. -Öyleyse git! 1318 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 Ayağını böyle yere koymaya nasıl cesaret eder! 1319 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1320 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1321 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ Bu sessiz gecede müziğin seslerini çıkarın ♪ 1322 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ Ah, getir onları! ♪ 1323 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 Ah bu! 1324 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 Uyanıyorum! 1325 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 Gidelim mi? 1326 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 Yorgundum. 1327 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 -Anahtarlarım mı? -Sana vereceğim. Buraya gel. 1328 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 Dinisha, oğlum! 1329 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 Gidelim mi? 1330 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 Yürüyor! 1331 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 Buraya gel! 1332 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 Kaşınıyor... 1333 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 Burada da aynı şey var! 1334 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 Hadi oğlum! 1335 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 - Gidelim mi? -Evet. 1336 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 -Anahtarlar. -Rani'ye gitmeyeceğiz. 1337 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 Daha sonra? 1338 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 Sudesh'in kuzeninin bir çiftliği var. 1339 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 Oraya gitmemiz lazım. 1340 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 Orada yapmam gereken bazı işler var. 1341 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 Yerin adı nedir? 1342 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 Panchalimedu yakınındaki Purakayam. 1343 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 -Ah, Purakayam. -Ama efendim... 1344 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 Bu gerçekten çok uzak. 1345 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 Erumeli'ye yakındır. 1346 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 Yakın dostum. 1347 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 Yarın okul gezim var efendim. 1348 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 Bu aynı zamanda bir yolculuk dostum. 1349 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 Yarın sabah geri döneceğiz. 1350 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 -doğru? -Evet. 1351 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 Git yüzünü yıka. 1352 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 Hey! 1353 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 Polis memurlarıyla ter içtiğinizi söyleyerek ortalıkta dolaşmayın. 1354 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 Gelecek hafta emekli olacağım. 1355 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 Minikler benimle tarla günü geçirecek. 1356 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 Kimseye söylemeyecek efendim. 1357 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 Ama emekli olacak olan sen değilsin. 1358 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 Ben de öyle değil mi? 1359 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 Gelinin babasına yardım etmek kimsenin umrunda değil! 1360 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 Herkes sadece kendini önemsiyor. 1361 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 Düğün için endişeleniyor musun? 1362 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 Peki ya öyleysen? 1363 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 Yakında gel, seni aptal! 1364 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ Koşarak gel canım! Atlamaya gel, seni aptal! ♪ 1365 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 -Gel. -Gelen. 1366 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 Hemen içeri atla, Sudesh! 1367 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 Evet efendim. 1368 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 İçeri gir, Benz. 1369 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 -Hadi biraz terleyelim! -Dinle... 1370 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 - Eşyaları arabanın bagajında saklayabilirsin. -Peki ne? Bagajda oturup içelim mi? 1371 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 Kapa çeneni, seni dev aptal! 1372 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ Cha sarımsak... Cha sarımsak... Cha sarımsak... ♪ 1373 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ Cha sarımsak... Cha sarımsak... Cha sarımsak...♪ 1374 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 Efendim, bugün Cuma... 1375 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 Cuma... 1376 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ Cuma günü... ♪ 1377 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ Cuma günü... ♪ 1378 01:02:16,460 --> 01:02:18,787 [Neşeli müzik yükselir] 1379 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 Onun şarkılarını dinle 1380 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 Hayatın yaşanmaya değer olduğunu hissettiriyor insana, değil mi? 1381 01:02:30,372 --> 01:02:31,567 [Ilaiyaraaja arabada melodiyi] 1382 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 Efendim, bir ustamız vardı. 1383 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 Dublör koreografının adı Palani Swamy. 1384 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 Her zaman şöyle derdi: "İyi bir dövüş sahnesi çekmeden önce, 1385 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 "Ilaiyaraaja'nın şarkısını dinlemek bir doz umut gibidir." 1386 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 Gerçekten sen kimsin dostum? 1387 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 Ben Pathanamthitta'lı sıradan bir adamım efendim. 1388 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 -Gerçekten mi? - Babam Kambam'lıydı 1389 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 Annem Pathanamthitta'lıydı. 1390 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 Onlar gittikten sonra 1391 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 Sonunda sinema dünyasının içine çekildim. 1392 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 Madras'a gittim. 1393 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 Bu Palani ustasına katıldı ve onun emrinde bir savaşçı oldu. 1394 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 Dövüşçü mü? Sen mi? 1395 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 Hangi filmde? 1396 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 Elli altmışa yakın filmde oynadım efendim. 1397 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 tamamen? 1398 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 Peki şimdi bu arabayla dolaşıp ne yapıyorsun? 1399 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 Peki efendim, çok büyük bir olay yaşandı 1400 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 Bir Tamil aksiyon filmi çekerken. 1401 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 Ve... 1402 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 Bizim için kardeş gibi olan, takım arkadaşımız Anbu... 1403 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 Hayatımı kurtarmaya çalışırken öldü. 1404 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 Bu büyük bir sorun haline geldi, dava falan. 1405 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 Birlik müdahale etti. 1406 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 Usta artık iş bulamadı. 1407 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 Takımı dağıttılar 1408 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 Sonunda buraya geri döndüm. 1409 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 Ustam bana bu arabayı yaşamam için verdi. 1410 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 Bu yüzden benim için anlamı çok büyük, anılarla dolu. 1411 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 Yani bu büyük bir trajedi, değil mi? 1412 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 Gitmesine izin ver. Başsağlığı dileriz! 1413 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 Efendim, 1414 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 - Küçük bir çiviye ne dersin? -Bırak onu dostum! 1415 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 Birisi size üzücü bir hikaye anlatır mı ve siz içeceklere mi odaklanırsınız? 1416 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 Ne kadar acı vericisin dostum! 1417 01:03:56,734 --> 01:03:58,228 [Su güçlü bir şekilde akıyor] 1418 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 Ah... 1419 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 -Arabanız her zaman bu şekilde aşırı ısınır mı? -HAYIR. 1420 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 Bu şey henüz soğumadı mı? 1421 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 Şu andan itibaren, eğer bir daha olursa, 1422 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 Bu zavallıdan yardım isteyin. 1423 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 O bir otomotiv mühendisi 1424 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 Şans eseri bir darbe sonucu polise dönüşen kişi. 1425 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 Değil mi kardeşim? 1426 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 -Benim liderliğimde hizmet etmeye başladı. -efendim. 1427 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 Akıllı adam. 1428 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 -Efendim gidelim mi? -kesinlikle. 1429 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 Hadi gidelim! 1430 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 -Ben hazırım! -herhangi?! 1431 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 -Hazırım, hazırım. -Merhaba... 1432 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 -Sir Benny... -Bundan sonra, arabayı ben kullanacağım. 1433 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 Sör Penny, aşağıya gelin. Arabamı benden başka kimse kullanmıyor. 1434 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 Gerçekten mi? Bu arabada esrar kaçakçılığı yapan sizin çeteniz değil miydi? 1435 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 Bakın Sör George, Bay Penny yine sorunları gündeme getiriyor. 1436 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 Senin sorunun ne, seni piç? Seni rahatsız eden ne? 1437 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 Kaşıyamadığım bir kaşıntım var efendim. 1438 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 Bunu düzeltmenin tek yolu bu arabayı sürmek. 1439 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 Bu arabayı çevirmek sorunu çözecek mi? 1440 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 -Evet. -Ama efendim... 1441 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 Sudesh, onunla git. 1442 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 -Efendim bu mümkün değil. -Saldırıya uğradığı için üzgün. 1443 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 Buna izin vermeyeceğim. 1444 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 Bana baskı yapma dostum. 1445 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 Arabamı benden başka kimse süremez. 1446 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 Dişliler belli bir beceri gerektirir efendim. 1447 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 Hey! Hey! 1448 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 -Anahtarları ver! - Dışarı çıkın efendim. 1449 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 Anahtarları teslim etsen iyi olur! 1450 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 Yoksa bozuk arabanı benzinle doldurup ateşe veririm! 1451 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 Lütfen dışarı çıkın Sör Penny. 1452 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 Orada neler oluyor? 1453 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 Tepede bir festival olmalı efendim. 1454 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 -Hayır, Sör Penny... -Aha! 1455 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 Sör George, 1456 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 -Evet... -Sör George, lütfen ona söyleyin... 1457 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 Benz... 1458 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 Arabayı çalıştır. 1459 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 Arabayı sürerken soracağız. 1460 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 Hocam lütfen ciddiye almayın. 1461 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 Artık her şey yolunda mı? 1462 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 Teşekkür ederim Sör George. 1463 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ Ey ormanın nefesini tıkayan yılan ♪ 1464 01:05:42,707 --> 01:05:45,027 [kabile davullarının ritmi] 1465 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ Dikkatli ol, bu vahşi doğada bir fil nöbet tutuyor ♪ 1466 01:05:54,768 --> 01:05:56,688 [Araba hızla geçer] 1467 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 Hey, yüzüm artık daha az şişmiş görünüyor mu? 1468 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 Söylemesi zor, yüzün her zaman böyle görünüyor. 1469 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 Hey sürücü! 1470 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 Haydi, küçük bir parça al. Sizi anında ısıtacak. 1471 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 Araba sürerken içki içmem efendim. 1472 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 Ayrıca arabamda kimsenin alkol içmesine genellikle izin vermem. 1473 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 Harika, o halde bundan sonra bu miras devam edecek! 1474 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 Herşey gönlünce olsun! 1475 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 Bu arabayı tekerlekli bir bara dönüştürelim. 1476 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 Bu kadar baş belası olmayı bırak dostum! 1477 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 Sudesh... 1478 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 Burada değil mi? 1479 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 Vay! 1480 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 Sola mı dönmemiz gerektiğini soruyor? 1481 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 Bu rotayı kullanırsak bu festivali görebilir miyiz? 1482 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 Bilmiyorum efendim. 1483 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 Bu durumda arabayı sola çevirin. 1484 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 İlk önce festivale bir göz atacağız 1485 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 Daha sonra içki içmeye gideriz. 1486 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 Efendim, bu yol tehlikelerle dolu. Araba geçmeyecek. 1487 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 Araba iyi olacak! dönüş! 1488 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 Sudesh bu ormanı avucunun içi gibi biliyor. 1489 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 Sağ? 1490 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 Haydi, Benz! 1491 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 Efendim... efendim... bu... 1492 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 Hadi git, seni lanet sürücü! 1493 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 kolay! Git, Benz. 1494 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 Git dostum! Sonuçta bunların hepsi bir yanılsama oğlum! 1495 01:07:15,378 --> 01:07:16,128 [lastikler kısaca gıcırdıyor] 1496 01:07:23,071 --> 01:07:25,958 [Araba şiddetle kayar] 1497 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 Bu kadar yavaş çekim yeter, devam edin sürücü! 1498 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 çizik! 1499 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 Efendim, bu öylece binip gidebileceğiniz bir Jeep değil! 1500 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 Bu büyükelçinin arabası. 1501 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 O zaman dikkatli bir şekilde ilerleyin ve içinden ilerleyin! 1502 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 Sudesh, 1503 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 Buradan iki kilometre daha uzakta, değil mi? 1504 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 Hiçbir fikrim yok. 1505 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 Peki neden o koca bıyıkla dolaşıyorsun? 1506 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 Efendim ama siz... 1507 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 Kaybol! 1508 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 Efendim, gerçekten gecenin bir yarısı bu ormanda oturup içki içmek istiyor musunuz? 1509 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 İçip içmemeye karar vermek bize kalmış. 1510 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 Arabayı sen sürüyorsun, seni aptal! 1511 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 Saçma sapan konuşmayın! 1512 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 Dostum, Innova'lar bile bu yolda kolaylıkla ilerleyebilir. 1513 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 Bu yolu birçok kez seyahat ettik! 1514 01:08:11,045 --> 01:08:13,371 [uzaktaki kabile ilahileri] 1515 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 Sudesh, kuzenini ara ve kontrol et. 1516 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 Çiftlik yolu festivale çıkıyorsa. 1517 01:08:18,641 --> 01:08:20,581 [nehir suyu akışı] 1518 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 Vay! 1519 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 Eğlence parkı! Su oyunu! Git, git! 1520 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 Bay... 1521 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 Bu nehri nasıl geçeceğiz? 1522 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 Dört tekerlekle yola çıkın! 1523 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 -Efendim araba geçmiyor! -Geçeceksin. 1524 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 Sadece sür. inanılmaz! 1525 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 Arabanın içine su girecek. 1526 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 Sürücü, sıçrayarak suya gir! Bir çeşme gibi püskürtün! 1527 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 Buraya gel! 1528 01:08:41,772 --> 01:08:42,362 [Araba suyun içinden geçiyor] 1529 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 Hızlı ol, sürücü! Arabanın uçmasına izin ver! 1530 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 İlerlemeye devam ediyor. 1531 01:08:45,718 --> 01:08:46,801 [araba motoru çevrimleri] 1532 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 İleriye doğru ilerleyin. 1533 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 Efendim, şimdi yürümeniz gerekiyor. 1534 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 Bu araba daha fazla gidemez. 1535 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 Yürüme? Bu nasıl adil? 1536 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 Oraya gitmek için taksi tutmadık mı? 1537 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 Sadece üç ya da dört kilometre daha var. 1538 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 Dört kilometre mi? 1539 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 Daha önce iki tane demedin mi? 1540 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 Efendim, bu doğru değil. 1541 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 Susturucuya su girerse motor ölmüş demektir. 1542 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 Bu araba hiç su baskını yaşamadı. 1543 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 Bunu yapamam. 1544 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 - Ne oldu? -İhtiyacın varsa jeep kirala. 1545 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 Sen yürürsen ben de seninle yürüyeceğim. 1546 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 Ne saçmalık! 1547 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 Şimdi arabayı sadece sana söylediğim yerde durdurman gerekiyor. 1548 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 Efendim, olay çıkarmak üzereyseniz bunu ben de yapabilirim. 1549 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 Ben de yapabilirim! 1550 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 Sabrımın sınırları var! 1551 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 Bu işe yaramıyor. 1552 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 Arabanın sahibiymiş gibi davranıyordun! 1553 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 Kimi korkutmaya çalışıyorsun? 1554 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 Polis? 1555 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 Sör George, ne dediğimi anlıyorsunuz değil mi? 1556 01:09:35,970 --> 01:09:37,370 [George gülüyor] 1557 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 Benz'i dinle, 1558 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 Sudesh'in kız kardeşinin düğünü yarın değil mi? 1559 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 Onun ailesiyle tanıştın, değil mi? 1560 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 Babam, annem, teyzem... 1561 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 Bu kadar basit insanlar. 1562 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 Ha? 1563 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 Bu işi aldıktan sonra değildi 1564 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 Ailenin nihayet biraz istikrara kavuşması. 1565 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 Bu düğünün onlar için ne kadar önemli olduğunu bir düşünün. 1566 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 Değil mi Sudesh? 1567 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 Geldiğimizden beri, 1568 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 Sudesh'in telefonu durmadan çalıyordu. 1569 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 İçki içerken bana bunu anlattı. 1570 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 Görünüşe göre kız 1571 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 Bir arkadaşım vardı. 1572 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 Üniversite günlerinden beri süren bir ilişki. 1573 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 Şimdi, 1574 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 O düğün yakın 1575 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 Evlerine girip onları tehdit etmeye başladı 1576 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 Düğünü mahvedeceğini söylüyor. 1577 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 Biz onurlu insanlar güvende ve hayatta kaldığımız sürece, 1578 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 Kanlı kibirini sergilemeye cesaret ediyor! 1579 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 Onunla konuşuyorduk ve onu kauçuk deposuna götürebildik. 1580 01:10:52,445 --> 01:10:54,839 [müzikteki gizli gerilim] 1581 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 Ama çocuk biraz akıllı. 1582 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 O... 1583 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 Kızın utanç verici bir pozisyonda çekilmiş bazı fotoğrafları. 1584 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 Onunla her zamanki polis usulüyle konuşuyordum. 1585 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 Ama konuşma sırasında 1586 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 Sudesh'in babası öfkesini kaybetti ve bir hata yaptı. 1587 01:11:13,876 --> 01:11:15,776 [Heyecan verici bir skor oluşturun] 1588 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 Sudesh babasını kurtarmamız için bize yalvardığında 1589 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 Ne yapabiliriz? 1590 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 Bir polisin başka bir polisin yanında durması gerekmez mi? 1591 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 Ha? 1592 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 Bunu sana söylemeden halledeceğimi düşündüm... 1593 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 Ama yine de öğreneceksin. 1594 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 Bu araba... 1595 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 Sana söyleyeceğim. 1596 01:11:55,233 --> 01:11:57,507 [Ürkütücü bir sessizlik var] 1597 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 Tek ihtiyacımız yanımızda olmanız. 1598 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 Sadece gözlerini kapat. 1599 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 Ha? 1600 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 Bu arabanın bagajında 1601 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 Bu silah gövdesinin oğlu. 1602 01:12:14,658 --> 01:12:17,205 [müzik artıyor] 1603 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 Hey! Az önce ne dedin? 1604 01:12:40,582 --> 01:12:41,915 [Baines acıdan ağlıyor] 1605 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 Bitireyim. 1606 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 Sadece yardım et! 1607 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 -Hey sürücü! -Penny, gitmesine izin verme. 1608 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 Bu arabayı aldığım gibi istasyona iade edebilirim. 1609 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 Uzak dur. 1610 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 Lanet köpek! 1611 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 Buraya gel. 1612 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 Beni bırak! -Buraya gel. 1613 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 Bırakın beni Sör Benny! 1614 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 Direnirsen, 1615 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 Bugün ormana bir ceset daha gömülecek. 1616 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 Bu bizim için yeni bir şey değil, biz bu oyunun emektarlarıyız. 1617 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 seni de öldüreceğiz 1618 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 Penny... 1619 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 Arabayı çalıştır. 1620 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ Sessiz gri sürü hareketsiz duruyor ♪ 1621 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ Altımda kavrulmuş toprak yanıyor ♪ 1622 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ Yaylarım kurudu, üzgünüm ♪ 1623 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ Soluk kıvrımlarımın üstünde ♪ 1624 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ Gece beni korkuyla dolduruyor ♪ 1625 01:14:22,763 --> 01:14:25,169 [Araba aniden durdu] 1626 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 Sudesh, dışarı çık. 1627 01:14:39,028 --> 01:14:40,444 [Bagaj bir tıklamayla açılır] 1628 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 Merhaba Sudesh! 1629 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 Oğlum hadi çık dışarı. 1630 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 Tut şunu. 1631 01:15:02,682 --> 01:15:03,955 [Ayakkabıyı sıkıca kapatır] 1632 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 Kıpırdama! 1633 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 Ellerinize kan bulaştırmayın. 1634 01:15:11,725 --> 01:15:14,502 [kavga; bir şeyler çekmek] 1635 01:15:24,360 --> 01:15:26,547 [Tehditkar müzik artıyor] 1636 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 Ah! 1637 01:15:33,641 --> 01:15:35,461 [Bir kamyonet yaklaşıyor] 1638 01:15:38,994 --> 01:15:40,147 [kamyon freni] 1639 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 Kim bu? 1640 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 Orman yolundaki kim? 1641 01:15:44,468 --> 01:15:45,614 [Kamyon ileri doğru gidiyor] 1642 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 Şiddetli boyun ağrısı, arabayı çek, zavallısın. 1643 01:15:49,917 --> 01:15:51,470 [Kamyon engebeli arazide sallanıyor] 1644 01:15:51,646 --> 01:15:53,072 [Uğursuz müzik çalıyor] 1645 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 Kim var orada? 1646 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 Ormanın ortasında arabada ne işin var? 1647 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 Neden saklanıyorsun? 1648 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 Ne ile meşgulsün? 1649 01:16:08,401 --> 01:16:10,280 [Kabile davulları hafifçe yankılanıyor] 1650 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 "Thudarum" (devam edecek) 1651 01:17:37,495 --> 01:17:39,475 [Kötü müzik çalıyor] 1652 01:17:45,685 --> 01:17:47,771 [Rahatsız edici sessizlik devam ediyor] 1653 01:18:06,047 --> 01:18:07,447 [Köpek keskin bir şekilde havlıyor] 1654 01:18:09,122 --> 01:18:10,901 [Köpek durmadan havlıyor] 1655 01:18:28,191 --> 01:18:29,925 [gergin müzik yükselir] 1656 01:18:37,262 --> 01:18:39,355 [Araba yavaş hareket ediyor] 1657 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 Onun nesi var? Bu sessizlik neden? 1658 01:18:58,067 --> 01:19:00,214 [Köpeğin çılgınca havlaması devam ediyor] 1659 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 Kapa çeneni! 1660 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 Arabaya ne oldu? 1661 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 Dün gece neredeydin? 1662 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 Son dakika gezisi için işe alındım. 1663 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 Son dakika olsa bile en azından arayamaz mısın? 1664 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 Kafam yarılıyor. 1665 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 Bana güçlü bir fincan çay ver. 1666 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 Gereksiz şeyleri kafana yığmaya devam edersen, 1667 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 Kesinlikle ayrılacak! 1668 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 Şaşılacak bir şey yok! 1669 01:19:42,565 --> 01:19:44,912 [Belirsiz müzik devam ediyor] 1670 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 Benz! Günaydın! 1671 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 Hasta mısın? 1672 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 Hasta mısın? 1673 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 Ateşin mi var? 1674 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 Hayır, bunu yapma. 1675 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 Dinliyor... 1676 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 Bana 500 rupi verebilir misin? 1677 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 Okul için. 1678 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 Bugün olağanüstü derecede doluydum! 1679 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 Aldım, tamam. 1680 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 Teşekkürler. 1681 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 veya! 1682 01:20:21,151 --> 01:20:23,318 [Müzik devam ediyor] [Köpek havlamaya devam ediyor] 1683 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 Anne, Benz bir şey mi söyledi? 1684 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 veya! 1685 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 Ne? 1686 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 Bir şey mi söyledi? 1687 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 ne dersiniz? 1688 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 Kesinlikle! Hiçbir şey söylemiyor. 1689 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 Çıldırmış gibi görünüyor. 1690 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 O var. 1691 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 O arabayı aldığı an kesinlikle delirecek! 1692 01:21:00,222 --> 01:21:02,315 [köpek sızlanıyor] 1693 01:21:05,787 --> 01:21:07,888 [Köpek havlamaya devam ediyor] 1694 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 Git! 1695 01:21:12,301 --> 01:21:14,754 [Gizemli müzik çalıyor] 1696 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 Biraz ilaç ister misin? 1697 01:21:52,254 --> 01:21:54,017 [Arabanın kapısı çarparak kapanır] 1698 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 -İlaç ister misin? -Hayır...istemiyorum. 1699 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 Evet! Bu köpeğin nesi var? 1700 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 Kapa çeneni, sen! 1701 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 İlk kez bir Benz mi görüyorsunuz? 1702 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 Onun nesi var? 1703 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 Dinle, nereye gidiyorsun? 1704 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 -Peki bunun yanında çay da var mı? -Hı... 1705 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 Canım! Gözlerinin içine bak. 1706 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 Git ve duş al. 1707 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 Şimdi hiçbir yere gitmeyin. 1708 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 Git ve biraz uyu. 1709 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 Neden kendini bu kadar yoruyorsun? 1710 01:22:29,709 --> 01:22:32,135 [Müzik daha ilginç hale geliyor] 1711 01:22:36,135 --> 01:22:38,115 [Duş Suyu Düşüyor] 1712 01:22:41,338 --> 01:22:43,352 [Müzik acıyı ve dehşeti aktarır] 1713 01:23:07,813 --> 01:23:09,786 [Benz kontrolsüz bir şekilde ağlıyor] 1714 01:23:10,287 --> 01:23:12,241 [telefon sessizce titrer] 1715 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 Amca, bu arabada neden kötü bir koku var? 1716 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 - Kokuyor mu? -Evet. 1717 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 Hayır kötü bir koku yok. 1718 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 Pencereyi açabilir miyiz amca? 1719 01:23:25,570 --> 01:23:26,851 [Telefon çalmaya devam ediyor] 1720 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 Gerçekten kokuyor. 1721 01:23:33,783 --> 01:23:35,763 [müzik devam ediyor] 1722 01:23:58,358 --> 01:24:00,205 [sıvı spreyler] 1723 01:24:12,332 --> 01:24:14,065 [sondaj sesi yankılanıyor] 1724 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 Bir süredir seni takip ediyoruz. 1725 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ Karanlık, zehirin efendisi, seni gölgelere bürünmüş yılan ♪ 1726 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 İnsanların karakoldaki güvenlik kameralarının çalışmadığını fark ettiğini hayal edin! 1727 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 Ancak işimiz açısından güvenlik kameralarını kapalı tutmak en doğrusu. 1728 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 Bay... 1729 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 - Bugün mahkemede görevin yok mu? - Shaggy gitti efendim. 1730 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 Göğüslerimizi mi kazıyorsun? 1731 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 Efendim, kazmayı neredeyse bitirdik. 1732 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 Ver şunu, dostum. 1733 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 Çayınızı yudumlayın ve rahatlayın, değil mi? 1734 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 Bay... 1735 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 Merhaba. 1736 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 Oturmak. 1737 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 Gel otur. 1738 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 İyi uyudun mu? 1739 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 Hmm? 1740 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 Hapşırıyordum. 1741 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 Belki dün gece hava soğuk olduğundandır. 1742 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 Uzaklaşacak. 1743 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 Telefonuna cevap vermelisin, değil mi? 1744 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 Ha? 1745 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 Tansiyon veya şeker hastalığınız mı var? 1746 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 HAYIR... 1747 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 -Ha? -HAYIR. 1748 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 Geçtiğimiz 36 yılda, 1749 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 Bu çok basit bir şey. 1750 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 Neden aramalarımıza cevap vermiyorsun? 1751 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 -Ha? - سيدي, لم أسمع ذلك. 1752 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 -Ne? -Onu duymadım. 1753 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 bu çok önemli 1754 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 أم أنك قررت التظاهر 1755 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 Duymuyor musun? 1756 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 Ben Ranni Perunad'ın muhbiriyim ama sen... 1757 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 Bana saygı duyuyor musun? 1758 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 Sonunda polislerden para aldım. 1759 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 -efendim? -Evet. 1760 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 Evet, bu çok iyi. 1761 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 Neden telefonuna cevap vermekten çekiniyor efendim? 1762 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 Hmm? 1763 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 bu yüzden işte bu. 1764 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 Bu çok önemli bir şey. 1765 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 Sağ? 1766 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 Sayın... 1767 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 Efendim, lütfen yoluma devam etmeme izin verin. 1768 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 "Senin yolun" ya da "benim yolum" diye bir şey yok! 1769 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 Sadece bizim yolumuz var! 1770 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 Ama eğer üçüncü bir kişi varsa 1771 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 İznimiz olmadan yolumuzu işgal ediyor, 1772 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 Nasıl olduğumuzu biliyorsun, değil mi? 1773 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 Kuruş. 1774 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 Seni yerle bir edeceğiz! 1775 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 Aman Tanrım! 1776 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 Anladın mı? 1777 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 Evet, çok iyi. 1778 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 Bu bir tehdit değildi. 1779 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 Evet, İran. 1780 01:27:41,767 --> 01:27:43,534 [Müzik korkuyu teşvik eder] 1781 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 Arabanı al ve cehenneme git! 1782 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 تعال قريبا. 1783 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 Efendim, biz Thiruvalla'lıyız. 1784 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 Manyan'a ne dersiniz efendim? 1785 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 Onu bulup bulmadığımız konusunda endişelenmemize gerek yok; 1786 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 Onu öldürdüler ya da gömdüler. 1787 01:28:19,665 --> 01:28:22,245 [Gizemli müzik] 1788 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 Haydi, bu bizim oğlumuz... 1789 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 Neden onunla bu kadar zorlanıyorsun? 1790 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 Seni kaç kere aradım? 1791 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 Bu gezilere çıktığınızda nerede olduğunuzu bilmem gerekiyor. 1792 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 Eğer yersem ancak o zaman çocuklar ve ben mutlu oluruz, değil mi? 1793 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 Sizinle hiç ilgilenmiyoruz! 1794 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 Tek ihtiyacım olan senin ve onun telefonda konuşması ve işleri halletmeniz. 1795 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 Öyle olduğunu umamaz mıyım? 1796 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 Sen kendi işine bak Lalita. 1797 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 Sadece mutluluğa ve umuda mı ihtiyacınız var? 1798 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 Biz de mutluluğu hak ediyoruz Benz. 1799 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 Karını ve çocuklarını istemiyor musun? 1800 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 Sen gerçekten zihinselsin! 1801 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 Evet! Deliyim! Tamamen çılgın! 1802 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 Neden beni tedavi ettirmiyorsun? 1803 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 Huzur yok! 1804 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 Burada hep senden korkarak mı yaşayacağım? 1805 01:29:28,445 --> 01:29:30,538 [hüzünlü müzik çalıyor] 1806 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 Sen de... 1807 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 Lütfen başlamayın... 1808 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 Neden kızgınsın? 1809 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 Sana ne oldu? 1810 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 Bir şey varsa bana söyleyebilirsin, değil mi? 1811 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 Hiçbir şey. Yatmak. 1812 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 Bu sabah gömleğini kendin yıkadın. 1813 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 Bunu neden yaptın? 1814 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 Kanla mı kaplıydı, Benz? 1815 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 kan? Ne kanı? 1816 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 Bazı lekeler... Onları çıkarmak için çok uğraştım. 1817 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 Bazı lekeler olabilir. 1818 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 Hımm... 1819 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 Onu bulup bulmadığımız konusunda endişelenmemize gerek yok; 1820 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 Onu öldürdüler ya da gömdüler. 1821 01:30:28,565 --> 01:30:30,025 [Müzik acıyı temsil ediyor] 1822 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 Seni yerle bir edeceğiz! 1823 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 Sen ve ailen. 1824 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 Nasıl olduğumuzu biliyorsun, değil mi? 1825 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 Bu sabah gömleğini kendin yıkadın. 1826 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 Bunu neden yaptın? 1827 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 Kanla mı kaplıydı? 1828 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 Kan aksa da 1829 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 Düğün gerçekleşti değil mi? 1830 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 Bugün de yurdun genelinde aralıklı yağmur devam edecek. 1831 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 On bölgede sarı alarm verildi. 1832 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 Pathanamthitta'dan Idukki'ye ve Malappuram'dan Kasaragod'a yağmur uyarısı yapıldı. 1833 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 Pavi... Pavi Shanmugam. 1834 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 Buraya bak. Günlüğe bir şeyler yazıyorlar. 1835 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 Ve git. 1836 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 Buffy mi? Hastanede acil bir durum olduğunu söyleyerek buradan ayrıldı. 1837 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 Hey, yeni neslin çocukları bizim gibi değil. 1838 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 Öncelikle bunu anlamalısınız. 1839 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 Bir yere giderse birkaç gün sonra geri döner. 1840 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 Eğer yarın kendisine ulaşamazsak merkeze şikayette bulunacağız. 1841 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 Şimdiki çocuklar her türlü şeyi üstleniyorlar. 1842 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 Neydi o? 1843 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 Ona yıldız, hız falan diyorlar. 1844 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 Her türlü uyuşturucuyu alıyorlar, kullanıyorlar ve sonra bir yerlerde baygın kalıyorlar. 1845 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 Üç dört gün sonra uyanıp evlerine gidiyorlar. 1846 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 Bu normaldir. 1847 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 Bunun düzenli olarak gerçekleştiğini gördük, Benz. 1848 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 -doğru? -Kesinlikle. 1849 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 Benz... 1850 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 Sırılsıklam halde dolaşmayın. 1851 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 Sadece eve git. 1852 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 Bir şey yap 1853 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 Shyam'la buluşmaya git ve şikayette bulun. 1854 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 Bak, yardıma ihtiyacımız olduğunda yanımızdaydın, değil mi? 1855 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 Artık yardıma ihtiyacınız olduğuna göre polis yanınızda olacaktır. 1856 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 Oğlum... 1857 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 Oğlunuzun adı nedir? 1858 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 Buffy... 1859 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 Mühendislik Fakültesi Idukki Mar Silva... 1860 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 Kendisi dördüncü sınıf bilgisayar bilimleri öğrencisidir. 1861 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 23 Mayıs 2024'te, 1862 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 Üniversite yurdundan kendi bisikletiyle ayrıldı. 1863 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 Pulsar. 1864 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 Kırmızı renk. 1865 01:32:47,142 --> 01:32:48,968 [kafa karıştırıcı müzik melodisi] 1866 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 Gitmeyecek misin? 1867 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 Efendim, bu bisiklet oğlumun bisikletine benziyor. 1868 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 Bu bisiklet iki ya da üç aydır bahçede duruyor. 1869 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 Herhangi bir bilgi alırsak sana haber veririz Benz. 1870 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 Artık gidebilirsin. 1871 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 Devam ediyorum! 1872 01:33:06,003 --> 01:33:07,457 [Araba yavaş hareket ediyor] 1873 01:34:46,957 --> 01:34:48,584 [gök gürültüsü gürlüyor] 1874 01:35:58,188 --> 01:35:59,795 [acı verici ağlama] 1875 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 Neden yağmurda böyle ıslanıyorsun? 1876 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 Bütün bu sorunlar kimin için? 1877 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 Ah... 1878 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 Onu görmek için hana mı gittin? 1879 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 Benz mi? 1880 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 Dinle, Benz! 1881 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 Yarın seninle geleceğim. 1882 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 Onu handa görmeye birlikte gideceğiz. 1883 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 Bu evde artık tartışmak ve kavga etmek yok, tamam mı? 1884 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 Benz, herkesin... 1885 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 Beni yağmurda yalnız bıraktı. 1886 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 Neden yağmurdan bu kadar nefret ediyoruz? 1887 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 Canım... 1888 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 Buffy... 1889 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 Benz... 1890 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 Benz... 1891 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 Gel ve beni al... 1892 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 O günkü gibi... 1893 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 Onun davasını çok dikkatli ele almamız gerektiğini söylememiş miydim? 1894 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 Sayın. 1895 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 Şu bisikleti bahçeden çıkarmaya ne dersin? 1896 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 Yılanın azizi yutmuş gibi görünüyordu. 1897 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 Ha? 1898 01:38:22,377 --> 01:38:23,910 [heyecan verici müzik] 1899 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 Sudesh! 1900 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 Sudesh! Oğlum! 1901 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 Burada seni soran biri var. 1902 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 -Sorun nedir baba? -Dışarıda seni görmek isteyen biri var. 1903 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 itibaren? 1904 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 Bilmiyorum. Bu saatte kim gelecek? 1905 01:38:45,191 --> 01:38:46,638 [şiddetli yağmur] 1906 01:38:49,854 --> 01:38:51,561 [Muzaffer müzik yükseliyor] 1907 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 Bu saatte burada ne yapıyorsun, Benz? 1908 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 Bu da yağmurda. 1909 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 En azından bana gerçeği söylemelisin efendim. 1910 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 Hepiniz kimi öldürdünüz? 1911 01:39:10,839 --> 01:39:12,094 [Gök gürültüsü ve yağmur karışımı] 1912 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 Hiçbir şey bilmiyorum. 1913 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 Sizinle iletişime geçen beyefendilere sorun. 1914 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 Bana gerçeği söyle. 1915 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 Hepiniz kimi öldürdünüz? 1916 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 Sen... 1917 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 Saçma sapan konuşmayı bırak. 1918 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 Artık evimden çıkıyorum. 1919 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 Yakında git! 1920 01:39:50,436 --> 01:39:51,750 [patlama sesi] 1921 01:39:54,827 --> 01:39:57,047 [heyelan kükrüyor] 1922 01:40:25,680 --> 01:40:28,422 [Sel suları ve çarpışma enkazı] 1923 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 Büyük bir heyelan yaşandı 1924 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 Mundakayam bölgesi, Borakayam bugün sabah erkenden 1925 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 Bu da pek çok insanın öldürülmesine ve birçoğunun ortadan kaybolmasına yol açtı. 1926 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 Polis, itfaiye ve yerel halkın öncülüğünde kurtarma çalışmaları sürüyor. 1927 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 Son gelen bilgilere göre kaza sabaha karşı saat 01.00 sıralarında meydana geldi. 1928 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 Bu da birçok kişinin ölümüne yol açtı. 1929 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 Efendim, elinize dikkat edin. 1930 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 - Bacağa dikkat et. - Beni yukarı çek. 1931 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 efendim! Efendim, cebin içinde... 1932 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 Efendim, bakın... 1933 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 Son dakika haberi şu: 1934 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 Kurtarma çalışmalarına katılan itfaiye personeli 1935 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 Çantaya bağlanmış çürümüş bir ceset buldular 1936 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 Devleti kasıp kavuran yıkımın ortasında. 1937 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 Doğrulanmamış raporlar var 1938 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 Bu da cesedin bir erkeğe ait olduğunu gösteriyor 1939 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 18 ila 23 yaşları arasındadırlar 1940 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 Yaklaşık 4 günlük. 1941 01:41:37,433 --> 01:41:39,213 [Jip acilen hızlanır] 1942 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 Şiddetli yağışlar devam ediyor ve daha fazla heyelan riski var 1943 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 Kurtarma operasyonlarında büyük zorluklar yaratıyorlar. 1944 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 Sayın. 1945 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 Onu oraya gömersek, söylemedin mi? 1946 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 Asla gelmeyecek. 1947 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 Ellerim ayaklarım titriyor efendim. 1948 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 Sadece otopsi tamamlanana kadar zamanımız var 1949 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 Bunu kayıtlı kayıp kişi vakalarıyla karşılaştırıyorlar. 1950 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 Şehri terk etmemiz gerekecek. 1951 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 Şehri atlamak mı? 1952 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 Nereye? 1953 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 Soma ve çocukları nerede? 1954 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 Memleketime döndüm. 1955 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 -Bu iyi. -Hı... 1956 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 Bu sudesh hangi cehennemde? 1957 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 buraya veriyorum. 1958 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 Ama... 1959 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 Onunla telefonda konuşmayacağım. 1960 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 Mundakayam Borakayam'daki heyelanda ölü sayısı 20 kişiyi geçti. 1961 01:43:07,742 --> 01:43:09,982 [Şüphe aşılayan müzik] 1962 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 Harish, otopsi başladı. Oraya git. 1963 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 Evet efendim. 1964 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 -Ne oldu? -Yeni başladım. 1965 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 Biraz eski efendim. 1966 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 Önemli olacak. 1967 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 Efendim, Manyan geldi. 1968 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 Onu içeri almadım. 1969 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 Polis medyaya otopsinin tamamlandığını söyledi. 1970 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 Cesedin bulunmasının ardından polis soruşturmayı yoğunlaştırdı 1971 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 Çantada çürüyen cesetle birlikte üniformanın kalıntıları da bulundu. 1972 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 Sudesh'in babası birinin geldiğini söylüyor 1973 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 Dün gece evlerine gittiler ve onu götürdüler. 1974 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 Ve söylediğine göre bunun bir Benz olduğuna eminim. 1975 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 -Benz ile Sodesh'in sorunu ne? -ما هذا المطر الغزير يا سيدي. 1976 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 Bu saçmalık da ne dostum? Çekil yüzümden! 1977 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 Yağmurun laneti! 1978 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 Aralarındaki bu şüpheli anlaşma nedir? 1979 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 Telefonlarını kapatarak nereye gittiler? 1980 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 Evde oğlunun kaybolduğunu bilen kimse yok mu? 1981 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 Şey... o her zaman biraz pervasız bir insandı. 1982 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 Annesi ve kız kardeşi onun pansiyonda olduğunu düşünüyor. 1983 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 Ve ayrıca atölyenin sahibi olan o yaşlı adam, 1984 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 O da hiçbir şey bilmiyor gibi görünüyor. 1985 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 Ne yapıyor o! 1986 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 Haydi efendim, ağzınızı açın ve bir şeyler söyleyin! 1987 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 Orada durup bunu sallamayın! ... 1988 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 Biraz daha zamana ihtiyacım var Benny. ... 1989 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 Saat kaçta... ... 1990 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 Bay George... ... 1991 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 Efendim, Vandiperiyar istasyonundan arama var. ... 1992 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 Onaylandı. Otopsi sonuçları açıklandı. ... 1993 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 Bu bizi ofisimizin kayıp kişiler davasına götürüyor. ... 1994 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 Shyam, Vandiperiyar'da bir ceset ortaya çıktı. ... 1995 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 İşimiz bitti! ... 1996 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 Efendim... ... 1997 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 Eğer bir şey olursa ortadan kaybolacağım! ... 1998 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 Daha ne kadar ortadan kaybolabiliriz? Er ya da geç yeniden ortaya çıkmamız gerekecek. ... 1999 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 Ha? Biz?! ... 2000 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 Ha? ... 2001 01:45:17,424 --> 01:45:18,764 [Köpek havlaması] 2002 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 Kapa çeneni. 2003 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 Benz nerede? 2004 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 Kendisine telefonla ulaşamıyorum. 2005 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 Sorun ne efendim? 2006 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 Benz'in kızı mı? 2007 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 Evet. 2008 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 Merhaba. 2009 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 Annen nerede tatlım? 2010 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 Merhaba, ben Bay George. 2011 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 Ben bu bölgenin müfettişiyim. 2012 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 Benz'i tanıyorum. 2013 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 Benz'in telefonuna ulaşılamıyor efendim. 2014 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 Muhtemelen bu yağmurda bir yerlerde sıkışıp kalmışımdır. 2015 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 Peki daha ne kadar yağmurda bu şekilde sıkışıp kalacaktı? 2016 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 Kardeşim, benimle gel. 2017 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 -Sorun nedir? -Kardeş... 2018 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 Haydi kardeşim. 2019 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 İçeri gel tatlım. 2020 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 Hadi konuşalım. 2021 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 -Efendim... -Kardeş... 2022 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 Burası Benz fabrikası mı? 2023 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 Kuttican... 2024 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 Shaji... 2025 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 Hayır, o Lalitha'ya ait. 2026 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 Pavithram Un Değirmeni. 2027 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 Evet, evet. Sorun ne efendim? 2028 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 -Kardeşim... -Kuttichan! 2029 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 Benz'in çocukla ilişkisi nasıl? 2030 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 Bir sorun mu var? 2031 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 Neden, bir sorun mu var efendim? 2032 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 Purakkayam'da meydana gelen toprak kaymasında cesetler ortaya çıktı. 2033 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Birkaç gündür oradaymış gibi görünüyor. 2034 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 Ceset mi? 2035 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 Polis onun buradan kayıp bir çocuk olduğunu söylüyor. 2036 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 Tanrım! Efendim... 2037 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 Otopsi yapıldı. 2038 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 Artık aileden birinin gelip cesedi teşhis etmesi gerekiyor. 2039 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Gidip Benz'i bulayım. 2040 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 Saklayacak çok şeyi var! 2041 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 Bütün bunlarda kimin haklı veya haksız olduğunu bilmiyoruz, değil mi? 2042 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 Bu durumda tamam. 2043 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 -Ah, Kutsal Anne! -Kuttichan... 2044 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 Ne oldu? Söyle bana! 2045 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 Kuttican... 2046 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 Efendim, sorun ne? 2047 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 Kuttican... 2048 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 -Hiçbir şey bilmiyorum Shaji. - Söyle bana... 2049 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 Ah, hayır! 2050 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 Benz ile arasında herhangi bir sorun olup olmadığını sordular. 2051 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 Ah hayır! 2052 01:47:58,157 --> 01:47:59,817 [Yıldırım sesleri] 2053 01:48:01,095 --> 01:48:02,762 [Metal çınlaması duyuldu] 2054 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 -Hey müdür... Jeneratörü açın. 2055 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 Sessiz ol! 2056 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 Jeneratörü açın! 2057 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 Aslında ne yapıyorsun? 2058 01:48:35,446 --> 01:48:37,539 [Ürkütücü fon müziği formları] 2059 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 Beyler muhtemelen şu anda sırılsıklam ve bitkin durumdalar. 2060 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 Nerede... 2061 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 oğlum nerede? 2062 01:49:25,844 --> 01:49:27,410 [Hıçkırarak, suskun] 2063 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 Bana onun iyi olduğunu söyle! 2064 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 Bu yağmur durmadan önce, 2065 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 Çocuğumu annesine geri götürmek istiyorum. 2066 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 Bana bildirin! 2067 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 Hadi söyle bana! 2068 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 Hiçbir şey bilmiyorum. Yemin! 2069 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 Beni sürüklediler 2070 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 Orman yollarını çok iyi bildiğimi söyledi. 2071 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 Tıpkı senin gibi ben de arabaya bindikten sonra cesedin varlığından haberdar oldum. 2072 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 Daha sonrasında, 2073 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 babam ve kız kardeşimin dahil olduğu hikayeler uydurmaya başladılar. 2074 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 Kimin cesedi olduğunu bile bilmiyorum. 2075 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 Yemin ederim, inan bana. 2076 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 -Usta, beni kilitleyin! -Sen orada bekle! 2077 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 Efendim, arabayı teslim edemem. 2078 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 Efendim, lütfen beni dinleyin. 2079 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 Bunu teslim etmek imkansız efendim. 2080 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 Başkalarının önünde çok akıllı davranma alışkanlığınız 2081 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 senin için kötü. 2082 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 Arabada, kahretsin! 2083 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 Hey Benz, evlat! 2084 01:50:33,215 --> 01:50:34,675 [Kelimeleri oluşturmakta zorlanıyorum] 2085 01:50:36,914 --> 01:50:38,401 [Korkudan ağlıyor] 2086 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 Ben... 2087 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 Ben... 2088 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 Geçmişte hepinize inandım. 2089 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 Peki bana ne yapmamı söylüyorsun? 2090 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 Ne yapıyorsun? 2091 01:51:23,973 --> 01:51:26,259 [Sudheesh ağlıyor] 2092 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 Kambam çok uzakta değil George efendim. 2093 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 -Oğlum nerede? -Benz, beni sabırla dinle-- 2094 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 Ne olursa olsun... 2095 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 ona mı yapıldı? 2096 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 Beni dinle. 2097 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 Oğlunuz güvende. 2098 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 Dinle Benz, evine gittim. 2099 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 Karınızı ve kızınızı gördüm. 2100 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 Oğlun güvende, Benz. 2101 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 Beni dinle! 2102 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 Şimdi sana anlatacağım... 2103 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 ve dinleyeceksin! 2104 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 Çılgın gibi davranma. Önce beni dinle! 2105 01:51:54,286 --> 01:51:55,986 [Zafer teması artıyor] 2106 01:52:21,548 --> 01:52:23,234 [Zafer müziği çalıyor] 2107 01:52:44,135 --> 01:52:45,581 [Gizemli melodi kalıyor] 2108 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 Efendim, neredesiniz? 2109 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 Burası kaotik, insanlar gürültü yapıyor. 2110 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 Ellerim titriyor, korkuyorum! 2111 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 Eğer söylediklerimi yapmazsan, 2112 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 bir sonraki kurban... 2113 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 sen olacaksın! 2114 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 Takılıp düşmemeye dikkat etmelisiniz, 2115 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 ölene kadar. 2116 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 Usta... Usta! 2117 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 Beni bunca şeye sürükledikten sonra dalga geçiyor! 2118 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 Yolumdan çekil, sen! 2119 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 Sadece temizle. 2120 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 Hocam her şeyin bir sınırı var. 2121 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 Gerekirse bu kilidi kırarız! 2122 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ Orman biliyor ♪ 2123 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ Deniz biliyor ♪ 2124 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ İleriye doğru fırladı ♪ 2125 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ Sağa dön ♪ 2126 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ Her adımda, sağlam ♪ 2127 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ Her saldırı, gök gürültüsü ♪ 2128 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ Gözler kilitli ♪ 2129 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ Yakıcı intikam ♪ 2130 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 36 yıldır hizmetteyim Benz. 2131 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 Yıllar boyunca pek çok kötü şey yaptım. 2132 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 bazıları biliniyor, bazıları bilinmiyor. 2133 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 Ama tek birinden bile pişman değilim. 2134 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 İki gün içinde 2135 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 Bölümden emekli olacağım 2136 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 DySP madalyası ile 2137 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 ve bu George Sir hâlâ eski George Sir! 2138 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 Kimi korkutmak istiyorsun, ha? 2139 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 BEN? 2140 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 Eğer Bay George buraya sizi görmeye gelirse 2141 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 ve eğer George Sir tam karşınızda duruyorsa, 2142 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 Peki o zaman söyleyeyim... 2143 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 Benim hakkımda daha fazlasını öğrenmelisin! 2144 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 -HEY! - ANNE! 2145 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 Kapa çeneni! 2146 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 Çocuğum nerede efendim? 2147 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 Sadece gerçeği söyle! 2148 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 Burada timsah gözyaşı dökmenin anlamı yok. 2149 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 Efendim... 2150 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 Onu neden öldürdün? Onu nasıl öldürdün? Söyle bana! 2151 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 Nasıl bu kadar günahkar bir şey söyleyebilirsin, seni piç? 2152 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 Bunu yalnız mı yapıyorsun? 2153 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 Bay Benny, hayır! 2154 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 Biz konuşacağız, siz dinleyeceksiniz! 2155 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 Beni dinle, seni piç! 2156 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 Çocuğa zarar vermeyin efendim! 2157 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 O kadını götürün! 2158 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 Polis, Ranni Pavi cinayeti davasında bir gelişme kaydetti. 2159 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 Pavi'nin annesi Lalitha şu anda polis nezaretinde. 2160 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 O gün, bana üzücü hikayeni anlattığında... 2161 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 Birinin nasıl öldüğü ve senin Madras'tan nasıl ayrıldığın hakkında 2162 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 ve filmin arkasında hayaller var... 2163 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 Ve yaşlı adamın sana verdiği eski araba... 2164 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 Gerisini görmezden geliyorsunuz. 2165 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 Sen ve karınız hâlâ çok sayıda iskelet saklıyorsunuz değil mi? 2166 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 Arkadaşını ipten itip öldürdün değil mi? 2167 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 Yoksa karısının fikri miydi? 2168 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 Yani... Lalitha! 2169 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 O sırada ona baktın mı? 2170 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 Başkasının çocuğunun yükünü taşımak istemezsin! 2171 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 O çocuğu bu yüzden öldürdün! 2172 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 SEN! 2173 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 2174 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 Bunu bana neden yapıyorsun? 2175 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 Cesetlerin bulunduğu çuvallar 2176 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 bu durumda dönüm noktası oldu. 2177 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 Çuvalın üzerindeki solmuş yazı... 2178 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 - Adı ne? -Pavithram Mills, efendim. 2179 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ...ismi gereği Pavithram Mills bu davaya liderlik ediyor-- 2180 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 Efendim, bu hikayeyi polis uydurmuyor mu? 2181 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 O! 2182 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 Tamamlayayım. 2183 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 Sözünüzü kesmeyin. Dinle, tamam mı? 2184 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 Bu davanın devredilmesinin nedeni budur 2185 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 Vandiperiyar İstasyonu'ndan Ranni Perunad İstasyonu'na. 2186 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 Aileyle ilgili soruşturma da burada başladı. 2187 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 Üstelik o ölü çocuk 2188 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 Lalitha'nın ilk evliliğinden olan oğlu. 2189 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 -Saçmalamayın efendim! -Bırak tamamlayayım! 2190 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 -Yalan söyleme! -Bırak konuşayım! 2191 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 Polisin olayın meydana geldiğini söylediği gün, 2192 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 bölgeden bir sürücü bildirdi 2193 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 Shanmugham'ı ve arabasını Purakkayam yakınlarında gördü. 2194 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 Bunu herkese de yapıyorum Benz! 2195 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 Bu sana kurduğum bir tuzak! 2196 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 Pavi cinayeti davasının baş sanığı Lalitha ifadesini verdi. 2197 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 Soruşturma üvey babası Shanmugham'a götürür. 2198 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 Bu erotik hikayeyi yeni hazırladım. 2199 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 Malayalilerin ihtiyacı olan tek şey bu. 2200 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 Önce seni kutlayacaklar, 2201 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 sonra seni yok ederim... 2202 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 ve sonunda seni unutacağım! 2203 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 Bundan sonra sana emirler vereceğim ve sen de onlara uyacaksın. 2204 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 Kız büyüdüğünde kardeşin seni yorganın altından yakaladı, öyle mi? 2205 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 İlk başta hoşuna gitti değil mi? 2206 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 Bu suçluluk duygusunu daha sonra mı hissettiniz? 2207 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 Kardeşinin çocuğunu doğurman gerektiğini mi düşünüyorsun? 2208 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 Eğer durum buysa, çocukları nasıl suçlayabiliriz? 2209 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 Hangi kan ilişkisi? 2210 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 Bu kahrolası ensest! 2211 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 Babanın kardeşini öldürdüğünü itiraf et! 2212 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 Lanet olsun! 2213 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 Çocuğu istismar ettiği için öldürdün. 2214 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 Anlatacağım hikaye bu. 2215 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 Eğer gelmezsen kızını teslim edeceğimden emin olacağım 2216 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 Bu dünyadaki tüm kaybedenler için, onları her gece meşgul etmek için! 2217 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 Sudheesh, tut onu! 2218 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 O! 2219 02:00:15,469 --> 02:00:17,549 [Şüpheli skor] 2220 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 Sakin ol sen! 2221 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 Morgda çürüyen çocuğunu istiyorsan, 2222 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 bizimle gel. 2223 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 En azından kamp ateşini yakmana izin vereceğim! 2224 02:00:42,703 --> 02:00:44,423 [Sürekli yağmur yağıyor] 2225 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 Efendim... efendim... 2226 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 Dün geceden beri... 2227 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 Yapma! Lütfen fotoğraf çekmeyin. 2228 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 Şüpheliye mahremiyet verin! 2229 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 Efendim, itiraf etmediğine dair raporlar var. 2230 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 İtiraf etmeden birini tutuklayacağımızı mı sanıyorsun? HAYIR! 2231 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 Karısına ve kızına neden kötü davranıyorsunuz efendim? 2232 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 Evet canım? 2233 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 Polis karısını ve kızını neden taciz etti? 2234 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 Kötü niyetliler mi? 2235 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 Sanık yarın sabah adliyeye çıkacak. 2236 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 Yüzünü örtün ve onu dışarı çıkarın. 2237 02:02:01,025 --> 02:02:03,291 [Kalp burkan melodi] 2238 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 Bezi yüzünden uzaklaştırın 2239 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 ve onu karısının ve kızının önüne oturttu! 2240 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 Onlar da görsün. 2241 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 Hadi, yürü. 2242 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 Yürümek. 2243 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 Oraya otur. 2244 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 Oraya otur dedim! 2245 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 Hadi. 2246 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 Merhaba... 2247 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 Söyle bana, çocuğu nasıl öldürdün? 2248 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 Hey sen, piç! 2249 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 Çocuğu nasıl öldürdün? 2250 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 Kafasını mı vurdun? 2251 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 Yoksa onu boğmak mı? 2252 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 Bunu nasıl yapabilirsin? 2253 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 Ah evet! O senin oğlun değil. 2254 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 Karın ve kızın her şeyi itiraf etti. 2255 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 Şimdi siz de itiraf ederseniz, 2256 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 çözebiliriz. 2257 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 Sadece itiraf et. 2258 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 Hadi, yap! Tamam aşkım? 2259 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 Efendim... 2260 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 Efendim! 2261 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 Selam evlat! 2262 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 Büyük olasılıkla işinizi kaybedeceksiniz! 2263 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 Ha? 2264 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 Kadınları ve çocukları bu şekilde taciz etmek... 2265 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 Benimle dalga mı geçiyorsun? 2266 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 Benden medyayı getirmemi istedin 2267 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 ve anne-oğul hakkındaki tüm asılsız hikayeleri yaydı! 2268 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 Her türlü şeyi söyleyeceğim seni domuz. 2269 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 Ve bakın kim kandırılıyor! 2270 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 Kızını korumaya çalışan üvey baba 2271 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 istismarcı üvey kız kardeşinden. 2272 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 Çocuğun kafasına vurarak öldürdü. 2273 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 Cenazeyi çuvala koymak 2274 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 ve yemesi için ormana bıraktım. 2275 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 Söylendiği gibi, 2276 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 Öldürerek günah işliyorsan, yiyerek kefaret edebilirsin. 2277 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 Peki, 2278 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 öldürürüz... 2279 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 ve bedelini ödedi! 2280 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 Efendim... 2281 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 Merhaba. 2282 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 Benz ve biz farklı değiliz efendim. 2283 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 Bugün öyle. Yarın biz! 2284 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 Biliyorum. 2285 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 Ama ben kucak köpeği olmaya alışkınım. 2286 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 Lanet köleler! 2287 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 Benimle gel tatlım. 2288 02:04:38,051 --> 02:04:40,224 [Öfkeyle dolu] 2289 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 Bu tür bir aldatmaca mahkemede işe yaramaz Bay George! 2290 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 Sonuçta burası bizim mahkememiz! 2291 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 Görelim! 2292 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 Merhaba. 2293 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 Shanmugham, Ranni Pavi cinayet davasında sanık 2294 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 ve Pavi'nin üvey babası şu anda polis nezaretinde. 2295 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 Ranni Perunad İstasyonundan Müfettiş George Mathan liderliğindeki bir ekip 2296 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 onu Kambam'daki özel bir kulübede yakaladım. 2297 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 Soruşturma, Shanmugham'ın kayıp kişi ihbarında bulunmasıyla başladı. 2298 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 şüphe uyandıran oğlu için. 2299 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 Bu polisi Pavi'nin annesi Lalitha'ya götürür. 2300 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 ve sonra Shanmugham'a. 2301 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 Doğrulanmamış raporlar Pavi'nin üvey kardeşine defalarca şiddet uyguladığını gösteriyor 2302 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 ve ikisi arasında yasadışı bir ilişki olduğu 2303 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 bu da cinayete yol açtı. 2304 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 Zanlının suçunu itiraf ettiği öğrenildi. 2305 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 Hey, yüzündeki yara ne? 2306 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 Polis seni dövdü mü? 2307 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 Hey, sen... SI, yüzünde ne var? 2308 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 Efendim, şüpheli Kambam'da yakalandığında bu yaraydı. 2309 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 Polis bunu yapmadı. 2310 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 Tıbbi raporumuz var efendim. 2311 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 Ah! 2312 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 Bütün bunlar doğru mu? 2313 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 Şüpheli Ranni Perunad Polisine teslim edildi 2314 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 daha fazla soruşturma ve delil toplanması için beş gün süreyle. 2315 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 -Dinleyin... -Bay. 2316 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 Onu getirdiğiniz haliyle geri getirin, onu zerre kadar tırmalamayın. 2317 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 Ambalaj. 2318 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 Anlaşıldı? 2319 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 -Tamam efendim. -Tamam, sıradaki. 2320 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 Aşağı in ve yürü. 2321 02:06:27,599 --> 02:06:29,706 [Hafif müzik tonu] 2322 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 Bu benim hikayem. 2323 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 Bu masalın kahramanı tek George Sir'tir! 2324 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 Bu hikayenin sonunda, 2325 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 Kimsenin hatırlaması için ortalıkta bile olmayacaksın! 2326 02:07:29,178 --> 02:07:31,098 [Yüksek alkış] 2327 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 36 yıllık hizmetin ardından 2328 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 George Sir bugün emekli oluyor ya da benim deyimimle bu benim için son! 2329 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 Ama hayatımın sonunda bile 2330 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 Gurur duyuyorum. 2331 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 Alkış yok mu? 2332 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 Alkış nerede? 2333 02:07:46,385 --> 02:07:48,126 [Seyirci alkışlıyor] 2334 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 Sıradan insanların yanında durmanın gururu, 2335 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 onu destekleyin, onu koruyun. 2336 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Herkes George Sir'in gerçek bir beyefendi olduğunu söylüyor. 2337 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 Peki "gerçek erkek" nedir? 2338 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 Kim bu sözde "beyler"? 2339 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 Kendini kilitleyen o mu? 2340 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 boş bir evin banyosunda tek başına duş almak mı? 2341 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 HAYIR! 2342 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 Yaptığınız şey centilmenlik değil mi? 2343 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 o banyoda mı? 2344 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 Bu durumda, 2345 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 George Sir her yerde duş alabilir. 2346 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 kilitli kapı falan! 2347 02:08:29,065 --> 02:08:31,198 [Şüpheli film müziği] 2348 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 İşte George Sir'in emeklilik partisi yemekleri. 2349 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 Bunu sana o gönderdi. 2350 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 Bu fakir ülkede, 2351 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 kendi annenize vurmak bile insanların taraf tutmasıyla tartışmalara yol açıyor. 2352 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 Hepsi geri tepecek ve üzerimize inecek! 2353 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 Mahvolduk! 2354 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 Bu gece beş ya da altı polis 2355 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 Kottayam kampından istasyonumuza girecek. 2356 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 Burada olmalısın 2357 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 ama üniformalı değil. 2358 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 Ambalaj. 2359 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 Kottayam kampında ne var şimdi? 2360 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 Bu kadar saçmalık yeter! 2361 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 Emeklilik paranızla DySP olarak rahat bir şekilde emekli olacaksınız. 2362 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 Ben aptal değilim. 2363 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 Bütün hatalar kafamda bitecek! 2364 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 Bir an düşünün... 2365 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 Kuyruğunu böyle sallamaya ne kadar dayanacaksın? 2366 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 Siz de omuzlarınızda yıldızlar olsun istemez misiniz? 2367 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 Sen bir sonraki Müfettişsin! 2368 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 SP çağrıları. 2369 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 Bu gece bütün gece şehirde devriye gezmek istiyordu. 2370 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 -Anoop.... -Söyleyin efendim. 2371 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 Bir CI cipine binin. 2372 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 -Gitmek. -Sayın? 2373 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 Gidebilirsin. 2374 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 Ambalaj. 2375 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 Eve gidebilirsin. 2376 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 Sudheesh, onu evine götür. 2377 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 Seni sonra arayacağım. 2378 02:10:49,126 --> 02:10:50,273 [Sabit telefon çalıyor] 2379 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 Bana anahtarı ver. 2380 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 Neden? 2381 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 Sadece ver. 2382 02:12:10,202 --> 02:12:12,542 [Orkestra müziği gümbürdüyor] 2383 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 Senin sorunun ne, Benz? 2384 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 Aç ya da susuz hissetmiyor musun? 2385 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 Zamanınız azalıyor arkadaşlar! 2386 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 Lanet köpek! 2387 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 Sen sadece tuzağımıza düşen bir boğa filsin. 2388 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 Kesinlikle biliyorum 2389 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 açlığınızı ve susuzluğunuzu tetikleyen şey. 2390 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 Ölümünle tanışmadan önce, 2391 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 Size oğlunuza ne olduğunu anlatayım. 2392 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 Benz! 2393 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 Büyük bir tuzak kurduk 2394 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 bebek fil için 2395 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 Gururla onu dünyaya ait olduğunu iddia ediyorsun. 2396 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 Bu Bay George'un neler yapabileceğini biliyor musun? 2397 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 Birisi ona kurduğumuz ölümcül tuzağa düştüğünde, 2398 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 öldürmeliyiz! 2399 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 Ve onu öldürdük. 2400 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 Ormanın kralı onu yuttuğunda, 2401 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 tüm orman sustu. 2402 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 Oyun alanlarının sana hiçbir faydası yok Benz. 2403 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 Onu avladık 2404 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 ve kral öldürdüğümüz şeylerle size ziyafet çektiriyor! 2405 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 Şimdi, herhangi bir genç erkek fil küçük fili almak için öne çıkarsa, 2406 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 yine öldüreceğiz. 2407 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 Ormanın kanunu bu! 2408 02:13:58,401 --> 02:14:00,488 [Epik kahraman teması] 2409 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 Muruga, lordum! 2410 02:14:20,421 --> 02:14:22,495 [Kavga sesi yükseliyor] 2411 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ Bir kıvılcım söndü Şimdi şiddetli ateşi hisset ♪ 2412 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ Ormana hücum et, ey boğa fil, vahşi ve özgür ♪ 2413 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ Avlanmaya hazırsın, değil mi? ♪ 2414 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ Savaşta dövülmüş, ey erkek fil, korkusuz ve özgür ♪ 2415 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ Avlanmaya hazırsın, değil mi? ♪ 2416 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 Hocam burayı mı yok edecekler? 2417 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 Ha? 2418 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 Binayı mı yıkacaklar? Bu kadar gürültü de ne! 2419 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 Sonuçta sağlıklı insanları asarak öldürmeleri gerekiyordu. 2420 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 Kesinlikle gürültü olacaktır. 2421 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 Sanık suçunu itiraf etti 2422 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 DySP George Mathan medyaya şunları söyledi: 2423 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 Bay Benny! 2424 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 Ambalaj! 2425 02:16:01,136 --> 02:16:03,229 [Kahramanlık temasının zirvesi] 2426 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 -Buraya gel. -Ne oldu efendim? 2427 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 Hey, onu otobüs durağına bırak. 2428 02:16:41,961 --> 02:16:44,094 [Kavga sesleri devam ediyor] 2429 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 Neden sen... 2430 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 Oğlum... 2431 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 Neden... 2432 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 Efendim! 2433 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 AMBALAJ! 2434 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 Benny efendim! 2435 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 Açık! 2436 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 Ne yapıyorsun, Benz? 2437 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 Hareket et, Benz! 2438 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 Bunu yapma, Benz. Bir kez olsun beni dinle. 2439 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 Hadi söyle bana kaderini... 2440 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 Yalnız erkek fil ormana geri döndü! 2441 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ Ormana hücum et, ey boğa fil, vahşi ve özgür ♪ 2442 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 Benz! 2443 02:18:19,322 --> 02:18:20,334 [İlham verici değer artıyor] 2444 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 Bunu yapma... 2445 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 Lütfen... 2446 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ Savaşta dövülmüş, ey erkek fil, korkusuz ve özgür ♪ 2447 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 ...Benz... 2448 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 Efendim! 2449 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 Efendim... 2450 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 Benz! 2451 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 AMBALAJ! 2452 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 AMBALAJ! 2453 02:18:39,863 --> 02:18:42,370 [Hüzünlü zil sesi] 2454 02:19:04,244 --> 02:19:05,297 [Gövde çarparak kapanıyor] 2455 02:19:05,471 --> 02:19:07,524 [Cesaret teması devam ediyor] 2456 02:19:23,227 --> 02:19:24,787 [Sirenlerin inleme sesi] 2457 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 Konni bölgesindeki görüntüleri kontrol edin. 2458 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 Efendim, kontrol odasından bir arama var. 2459 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 Hadi, hadi! 2460 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 Efendim, bildiğim kadarıyla bunların hiçbiri olmadı. 2461 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 Bana biraz daha zaman verin efendim. 2462 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 Efendim, köprünün dışındaki tüm alan polis tarafından korunuyor. 2463 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 Araç henüz geçmedi. 2464 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 Tam burnunun dibine girdi, seni aptal! 2465 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 Efendim, Bay Benny'ye ulaşamıyoruz. Cep telefonu aktif değil. 2466 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 -Ranni'yi bırakırsa... -Hayır efendim. 2467 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 Sizi uyarıyorum, zavallılar! 2468 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 Benz nerede? 2469 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 -Nedir? -Benz... 2470 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 Sana söyleyeceğim. Şimdi hareket edin. 2471 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 ...Benz... 2472 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 -Sorun ne efendim? -Benz nerede? 2473 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 Neden bu tuhaf zamanda buradasınız efendim? 2474 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 - Çekil yolumdan! - HEY! BU NEDİR! 2475 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 -Gerçekte ne yapıyorsun? -Deepak... 2476 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 Anne ve kızı dışında herkes dışarıda olsun. 2477 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 Hocam neden bu masum aileye eziyet ediyorsunuz? 2478 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 Hocam bunu yapamazsınız! 2479 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 -Bırak gideyim! -Bırak beni! 2480 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 -Onlara zarar vermeyin efendim. -Neden bizden uzak duruyorsun? 2481 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 Usta, hayır! 2482 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 -Kapıyı aç! -Efendim kapıyı açın. 2483 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 Anne... Anne... 2484 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 O nerede? 2485 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 Söyle bana, Benz nerede? 2486 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 Yani bana söylemeyeceksin. 2487 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 Öylece durup izleyeceğimi mi sanıyorsun? 2488 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 Bana ya da memurlarıma dokunursa? 2489 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 Taşınmak! Hareket et dedim! 2490 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 İçeri girmemize izin verin efendim. 2491 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 Usta, hayır! 2492 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 Benz nerede? 2493 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 Beni kandırmak mı istiyorsun? İmkansız! 2494 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 Sevgilim, çık buradan. 2495 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 Kapa çeneni. 2496 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 Kapa çeneni! 2497 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 Bana bildirin. 2498 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 Lanet ağzını aç ve söyle bana. 2499 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 Efendim... efendim... 2500 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 Sadece söyle! Baban nerede? 2501 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 Bana bildirin! 2502 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 Söyle dedim! 2503 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 Bırak onu, seni şeytan! 2504 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 Lanet şey... çeneni kapa! 2505 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 O geliyor! 2506 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 Onu buraya getireceğim. 2507 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 Polisin neler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok! 2508 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 Bırak gitsin. 2509 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 Eğer sana bir parmağımı koyarsam, 2510 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 Buraya gelmek için herhangi bir delikten sürünerek çıkabilirdi! 2511 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 -Bundan eminim. -Gelecek. 2512 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 Anne! 2513 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 O geliyor! 2514 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 Kesinlikle geliyor! 2515 02:21:39,110 --> 02:21:40,417 [Şövalye müziği geri dönüyor] 2516 02:21:52,215 --> 02:21:53,668 [George'un telefonu titrer] 2517 02:22:00,110 --> 02:22:02,217 [Kızlar gözyaşlarına boğuldu] 2518 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 Benny. 2519 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 O nerede? 2520 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 George, beni avlamaya mı gidiyorsun? 2521 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 ormanın güvenliğini sağlamadan mı? 2522 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 Benz, huzur içinde teslim ol. 2523 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 Etrafınız polis tarafından kuşatılmış durumda. 2524 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 Polisle uğraşmaya nasıl cesaret edersin? 2525 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 Sana izin vermeyeceğiz! 2526 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 Ama beni rahatsız eden polis değil mi? 2527 02:22:20,324 --> 02:22:21,944 [Yiğit tema devam ediyor] 2528 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 Başlayayım... 2529 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 Bu oyuna nereden başlıyorsunuz? 2530 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 Senin de birisi var 2531 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 kimin acısı seni çok üzecek. 2532 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 Benz, kızıma zarar verme. 2533 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 Bu saçmalığa son verin, 2534 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 Seni uyardım. 2535 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 Merhaba. 2536 02:22:51,391 --> 02:22:53,371 [Yüksek voltaj bileşimi] 2537 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 Sevgilim... 2538 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 Meryem... 2539 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 Merhaba! 2540 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 Meryem... 2541 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 Sevgilim... 2542 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 Meryem! 2543 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 Sevgilim... 2544 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 Meryem... 2545 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 Sevgilim! 2546 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 Meryem... 2547 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 Sevgilim... 2548 02:24:10,640 --> 02:24:12,314 [Dışarıda fırtına esiyor] 2549 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 Merhaba! 2550 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 Benny... 2551 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 BENNY! 2552 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 Benny! 2553 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 Benny! 2554 02:25:28,180 --> 02:25:30,406 [Zorlu müzikal doruk] 2555 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ Yürümeye devam ediyorum ♪ 2556 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 Benz... benim... 2557 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 Kızım nerede? 2558 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 ...Benz... 2559 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 Sen! 2560 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 Kızım nerede? 2561 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 Senin kinin sadece bana karşı değil mi? 2562 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 Kızım nerede? 2563 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 Kızınızı şuraya gönderdim: 2564 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 oğlum nereye gitti? 2565 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 Neden? 2566 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 Sen... 2567 02:26:31,579 --> 02:26:33,946 [Fiziksel mücadele sesleri] 2568 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 Sevgilim... 2569 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 Meryem! 2570 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 O nerede? 2571 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 Onu öldürdüm. 2572 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 Lanet köpek! 2573 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ Fırtına ♪ 2574 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ Titreşimli ♪ 2575 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ Yürümeye devam ediyorum ♪ 2576 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ Düşme sonucu yaralandı ♪ 2577 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 Oğlum Benz nerede... 2578 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 O nerede? 2579 02:28:41,398 --> 02:28:43,025 [George acıyla inliyor] 2580 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 O nerede... 2581 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 ...Benz... 2582 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 Seni bu davadan alacağım. 2583 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 Bana bir gün daha ver. 2584 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 ...Benz... 2585 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 Beni öldürme... 2586 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 Lütfen kızımı bağışla... 2587 02:29:20,833 --> 02:29:22,840 [Nefes darlığı] 2588 02:29:33,043 --> 02:29:35,116 [Pavi hava için savaşır] 2589 02:29:57,989 --> 02:30:00,169 [Umutsuz orkestrasyon] 2590 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 Meryem... 2591 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Diğer tarafta birinin olması küçük bir şey değil. 2592 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 dinlemek mi 2593 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 veya bizimle konuşun. 2594 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 O yağmurlu günde, 2595 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 babam eve getirildiğinde 2596 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 kavga sırasında meydana gelen kazadan sonra 2597 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 O zamanlar sadece dört yaşındaydım. 2598 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 Uyuşmuş bir duyguydu 2599 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 annem ve benim için. 2600 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 O gün yağmur yağdı... 2601 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 asla durma... 2602 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 Annem ve ben sırılsıklam olmuştuk. 2603 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 O yağmurun ortasında, 2604 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 Benz bizim şemsiyemizdir. 2605 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 Bir baba gibi. 2606 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 HAYIR... 2607 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 Babam olarak... 2608 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 ...Benz... 2609 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 okyanus gibi. 2610 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 Derin deniz 2611 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 iyilik dolu. 2612 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 Bizimle olmayı seveceksin Mary. 2613 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 Söylemeli miyim? 2614 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 annem ve Benz'im hakkımızda? 2615 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 Maria! 2616 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 Hey! Kapıyı aç! 2617 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 Baba, üzgünüm! Lütfen bu seferlik beni affet! 2618 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 Ben senin babanım! Kapıyı açsan iyi olur! 2619 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 -Bu kimin telefonu? -Baba, lütfen... 2620 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 -Üzgünüm! -Gerçekte kim o? 2621 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 -Yani söylemeyeceksin, evet! -Baba, lütfen yapma! 2622 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 Lütfen... sadece bu seferlik! 2623 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 Baba, lütfen yapma... 2624 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 Merhaba! 2625 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 Baba, yemin ederim! Hiçbir şey anlamıyorum. 2626 02:32:00,855 --> 02:32:02,575 [Telefon kırılma sesi] 2627 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 -Lütfen bana zarar verme baba. -Seni piç... 2628 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 Eğer seni bu dünyaya getirseydim, 2629 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 Seni oradan çıkarabilirdim. 2630 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 Bu ailenin itibarını biliyor musun? 2631 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 Babanın neler yapabileceğini biliyor musun? 2632 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 Sorun ne efendim? Eve gitmem gerekiyor. 2633 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 Polis ailesinin itibarını zedelemeye nasıl cesaret edersin? 2634 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 Bu Bay George'un kim olduğunu biliyor musun? 2635 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 Ailemin ne kadar prestijli olduğunu biliyor musun? 2636 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 Nasıl bir insan olduğunu biliyorum! 2637 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 Gerçekten ne biliyorsun? 2638 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 Ona yaptığın her şeyi anlattırmamı mı istiyorsun? 2639 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 Annesine ne yaptın? 2640 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 Merhaba... 2641 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 Efendim! 2642 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 Şu anda kim görevde? 2643 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 Shyam ve gardiyan. 2644 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 Diğerleri Sudheesh'in kız kardeşinin düğününe katılmaya gitmişlerdi. 2645 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 Ambalaj. 2646 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 Efendim, hadi... 2647 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 Ev sahibi... 2648 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 Hastane mi? 2649 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 Efendim... 2650 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 Yapma... Efendim... 2651 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 Efendim, lütfen beni dinleyin... 2652 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 Buraya ölmeye geldi! 2653 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 -O halde onu öldürmemiz gerekmez mi? -Efendim... 2654 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 Bu bir yılan mı? 2655 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 Bunu yapmayın efendim... 2656 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 ya da solucanlar... 2657 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 Bırak gitsin. 2658 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 Ambalaj! 2659 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 Solucan olmak istemezsin! 2660 02:33:59,599 --> 02:34:00,485 [Melankolik yaylı çalıyor] 2661 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ Ey karanlık ormanın sevgili çocuğu ♪ 2662 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ Üzüntü artık yüreğinde bir ateş mi oldu sevgilim? ♪ 2663 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ Merhametin zamanı çoktan geçti ♪ 2664 02:34:23,377 --> 02:34:24,830 [Köpek yüksek sesle havlıyor] 2665 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ Çok erken çalınan kırılgan bir hayat gibi ♪ 2666 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ Kederli bir anne olan gökyüzü ağlıyor ♪ 2667 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ Gözyaşları yağmur gibi usulca düştü ♪ 2668 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ Bir zamanlar sana sımsıkı sarılan hasret dolu kalp hala bekliyor ♪ 2669 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 Muruga, lordum! 2670 02:37:46,318 --> 02:37:48,497 [Acı verici Benz stub] [Derin hüzünlü müzik] 2671 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ Ey kalp, gözden kayboluyorsun ♪ 2672 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ Hiç solmayan yıldızlar Adını koyamadığım bir hüzün ♪ 2673 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ Ey gönül, gece dünyayı yutarken ♪ 2674 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ Ben orman olurum, sen içinde yanarsın ♪ 2675 02:38:32,852 --> 02:38:34,798 [Kalabalık daha yüksek sesle mırıldanıyor] 2676 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 Merhaba... 2677 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 İsterseniz yüzünüzü kapatabilirsiniz. 2678 02:39:34,364 --> 02:39:36,598 [Hüzünlü film müziği] 2679 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 Usta, usta! 2680 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 Efendim, bırakın medyayla konuşsun! 2681 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 Usta, usta, çekilin yoldan! 2682 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 Çocuğunuzu öldürdünüz mü? 2683 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 Oğlumu ben öldürmedim. 2684 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 Oğlumu öldüren insanlar... Ben... 2685 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 Ona konuşma şansı verin efendim! 2686 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 Efendim, biz medyadan geliyoruz. Gerçeği bilmeyi hak ediyoruz!